1
00:00:35,495 --> 00:00:40,750
Misliš li da bi bio
može govoriti pred kamerom?
2
00:00:41,524 --> 00:00:45,811
Tako da te možemo prikazati kao Sitinog prijatelja?
3
00:00:46,958 --> 00:00:51,204
Ali želim zaštititi svoj identitet.
Što ako ljudi kažu,
4
00:00:51,558 --> 00:00:55,866
"Ta djevojka je prijateljica ubojice"?
5
00:01:04,022 --> 00:01:06,566
Bili smo prijatelji. Voljeli smo se družiti.
6
00:01:07,333 --> 00:01:10,072
Voljeli smo razgovarati, jesti, kupovati.
7
00:01:13,644 --> 00:01:14,921
zdravo
8
00:01:15,687 --> 00:01:19,027
Siti je stvarno lijepa i prizemna.
9
00:01:19,469 --> 00:01:21,219
Netko ima dijete...
10
00:01:24,154 --> 00:01:27,551
Uvijek se šalila.
11
00:01:28,477 --> 00:01:32,480
Ona je prijateljski raspoložena i "sretna i sretna."
12
00:01:32,816 --> 00:01:34,729
hvala vam ćao
13
00:01:37,097 --> 00:01:41,183
Ovo je njezina posljednja objava na Facebooku.
14
00:01:43,770 --> 00:01:45,771
Noć prije ubojstva,
15
00:01:45,772 --> 00:01:50,359
Siti ju je slavio
rođendan u Hard Rock Cafeu.
16
00:01:50,388 --> 00:01:52,079
Siti!
17
00:01:54,508 --> 00:01:55,723
Idemo!
18
00:01:55,748 --> 00:01:57,738
Jedan, dva, tri!
19
00:01:58,094 --> 00:02:01,431
♪ Sretan ti rođendan... ♪
20
00:02:01,676 --> 00:02:04,489
Izgledala je jako sretno.
21
00:02:05,869 --> 00:02:08,104
♪ Sretan rođendan... ♪
22
00:02:12,569 --> 00:02:15,404
Nismo mogli vjerovati da je
ubio nekoga sljedeće jutro.
23
00:02:31,073 --> 00:02:33,441
Vratili smo se s
očigledan atentat,
24
00:02:33,466 --> 00:02:36,240
drsko izvedeno
u međunarodnoj zračnoj luci.
25
00:02:36,265 --> 00:02:39,320
Kim Jong-nam, polubrat
sjevernokorejskog vođe Kim Jong-una,
26
00:02:39,345 --> 00:02:40,963
je ubijen u Maleziji...
27
00:02:40,988 --> 00:02:43,179
...iznenadno i tajanstveno
smrt polubrata
28
00:02:43,204 --> 00:02:44,656
sjevernokorejskog vođe
Kim Jong-una.
29
00:02:50,678 --> 00:02:52,759
Kim Jong-nam je bio na
Međunarodna zračna luka Kuala Lumpur
30
00:02:52,784 --> 00:02:54,379
kada je navodno otrovan.
31
00:02:54,404 --> 00:02:56,393
...nakon što je poprskan
u lice kemikalijom.
32
00:02:56,417 --> 00:02:58,645
...dvije žene
ubojice...
33
00:02:58,670 --> 00:03:02,178
Hladnokrvno pogubljenje,
ravno iz špijunskog filma,
34
00:03:02,203 --> 00:03:03,296
kažu lokalni mediji.
35
00:03:03,321 --> 00:03:04,908
Dvije ubojice fatalne žene
36
00:03:05,046 --> 00:03:09,292
trovanje misterioznog političkog
lik s kemijskim oružjem.
37
00:03:09,519 --> 00:03:11,467
Malezijska policija je rekla
korišteni otrov
38
00:03:11,532 --> 00:03:13,720
je bio smrtonosni VX nervni agens.
39
00:03:13,745 --> 00:03:18,018
...jedan od najbrže djelujućih fatalnih
otrovi koji postoje, prema znanstvenicima.
40
00:03:18,043 --> 00:03:20,100
SAD i
Južna Koreja vjeruje u ubojstvo
41
00:03:20,125 --> 00:03:23,523
bio je organiziran atentat
od strane sjevernokorejskih agenata.
42
00:03:23,548 --> 00:03:26,733
Ali Sjeverna Koreja
negira umiješanost u zločin.
43
00:03:26,758 --> 00:03:29,218
Večeras je malo
poznato o dvjema ženama
44
00:03:29,243 --> 00:03:32,221
koji su upravo uhićeni
u vezi s ubojstvom.
45
00:03:32,246 --> 00:03:34,466
Jesu li žene bile obučene ubojice
46
00:03:34,632 --> 00:03:37,686
ili nedužni pijuni
Sjevernokorejski agenti?
47
00:04:14,880 --> 00:04:17,293
Počeo sam pokrivati
Suđenje za ubojstvo Kim Jong-nama
48
00:04:17,747 --> 00:04:20,173
od prvog dana, kada su se pojavile prve vijesti.
49
00:04:24,179 --> 00:04:27,026
Posao reportera je da
reci svijetu istinu.
50
00:04:28,067 --> 00:04:31,592
Ali u Maleziji,
sloboda tiska je ograničena.
51
00:04:33,011 --> 00:04:35,900
Većina velikih medijskih agencija
52
00:04:35,901 --> 00:04:38,611
su u vlasništvu vlade.
53
00:04:39,566 --> 00:04:42,126
Dakle, teško je izvući istinu na vidjelo.
54
00:04:47,561 --> 00:04:51,394
Ali, imam sreće što moji mediji
organizacija nije lokalna.
55
00:04:51,910 --> 00:04:54,320
Dakle, prilično smo otvoreni
s onim što možemo objaviti.
56
00:04:55,467 --> 00:05:01,120
To je jedna od onih velikih priča koje su
san za reportera o kojem će izvještavati.
57
00:05:04,531 --> 00:05:07,074
Tako je oko 9 ujutro Kim Jong-nam hodao
58
00:05:07,582 --> 00:05:09,764
kroz ovaj ulaz u terminal.
59
00:05:12,025 --> 00:05:14,552
Bio je samo sam. Nitko nije bio s njim.
60
00:05:19,214 --> 00:05:22,320
I odmah iza ove kolone,
61
00:05:22,345 --> 00:05:24,860
tamo ga je čekala jedna žena.
62
00:05:26,182 --> 00:05:27,725
Ovo je Siti Aisyah,
63
00:05:28,299 --> 00:05:30,384
žena u svijetlo sivoj košulji.
64
00:05:30,724 --> 00:05:33,451
I s tog puta,
65
00:05:34,657 --> 00:05:36,918
Doan Thi Huong je dolazio prema njemu.
66
00:05:37,405 --> 00:05:40,104
Nosila je bijelu
Majica s natpisom "LOL."
67
00:05:42,274 --> 00:05:45,180
Dakle, trebao je tiskati
izvadio svoju ukrcajnu kartu,
68
00:05:45,431 --> 00:05:47,309
ali prije nego što je to uspio,
69
00:05:47,334 --> 00:05:49,657
Kim Jong-nam je zaskočen
autori Siti Aisyah i Doan.
70
00:05:50,946 --> 00:05:55,616
I navodno su mazali
VX kemikalija na njegovo lice.
71
00:05:58,307 --> 00:05:59,740
Žene su pobjegle.
72
00:05:59,846 --> 00:06:05,140
A onda iz CCTV snimke ti
može jasno vidjeti da je Kim Jong-nam
73
00:06:05,373 --> 00:06:07,575
pokazuju ovu gestu policajcima
74
00:06:07,576 --> 00:06:10,973
da su ove dvije žene došle
namazati lice kemikalijom.
75
00:06:13,536 --> 00:06:17,709
A odatle policajci
otpratio Kim Jong-nama prema klinici.
76
00:06:18,453 --> 00:06:21,538
Možete vidjeti da je počeo šepati,
77
00:06:21,639 --> 00:06:24,015
kao da je već bio
pogođen nečim.
78
00:06:25,713 --> 00:06:27,713
Pružena mu je liječnička pomoć,
79
00:06:29,115 --> 00:06:31,255
ali za sat vremena, bio je mrtav.
80
00:06:39,896 --> 00:06:41,536
U međuvremenu, dvije žene,
81
00:06:42,140 --> 00:06:44,780
obojica su otišli dolje
razina 2 do WC-a
82
00:06:44,805 --> 00:06:46,323
da operu ruke.
83
00:06:46,921 --> 00:06:48,494
Čini se da to sugerira
84
00:06:49,367 --> 00:06:51,768
znali su da je kemikalija na njihovim rukama
85
00:06:52,370 --> 00:06:54,693
je nešto opasno.
86
00:06:58,501 --> 00:07:00,241
Imaju određeno
87
00:07:02,407 --> 00:07:03,953
kul, proračunat
88
00:07:04,481 --> 00:07:06,315
povjerenje u njihov hod.
89
00:07:08,869 --> 00:07:12,688
Evo što mi je zanimljivo, jer
90
00:07:13,412 --> 00:07:15,828
ona hoda i onda ona...
91
00:07:17,500 --> 00:07:19,737
pogledala je u CCTV kameru.
92
00:07:20,650 --> 00:07:22,609
Kao da je izazovno, znate?
93
00:07:25,214 --> 00:07:27,131
Da, upravo sam to učinio. Pa što?
94
00:07:28,344 --> 00:07:29,769
Pa, jedno je jasno.
95
00:07:29,794 --> 00:07:32,992
Ovo je jedan od najbizarnijih
ubojstva u desetljećima.
96
00:07:33,017 --> 00:07:35,925
Stvarno je nevjerojatno,
kada pogledate ovu ženu,
97
00:07:35,950 --> 00:07:38,009
koji glumi usred bijela dana.
98
00:07:38,100 --> 00:07:39,468
Tko su ove žene,
99
00:07:39,493 --> 00:07:41,633
i rade li
za sjevernokorejski režim?
100
00:07:49,563 --> 00:07:51,519
Siti Aisyah i Doan Thi Huong
101
00:07:51,544 --> 00:07:54,723
su bili optuženi za razotkrivanje
smrtonosni nervni agens VX
102
00:07:54,724 --> 00:07:56,250
u lice Kim Jong-nama.
103
00:07:56,997 --> 00:07:59,436
Doan Thi Huong i Siti
Aisyah su uhićeni
104
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
i sada se suočava sa smrtnom kaznom vješanjem.
105
00:08:04,383 --> 00:08:05,997
Isprva nisam znala.
106
00:08:04,397 --> 00:08:07,020
ASRIA NUR HASAN:
107
00:08:07,989 --> 00:08:10,115
Bio sam na molitvi.
108
00:08:10,560 --> 00:08:12,079
Moleći se.
109
00:08:16,143 --> 00:08:20,382
Učenje Kur'ana na dženazi.
Prijatelj je umro.
110
00:08:29,809 --> 00:08:31,369
I onda sam saznao.
111
00:08:34,378 --> 00:08:35,877
osjećao sam,
112
00:08:37,036 --> 00:08:39,204
kako bih ja kao roditelj...
113
00:08:39,866 --> 00:08:41,045
osjećalo se kao...
114
00:08:41,552 --> 00:08:48,145
kako se ovako nešto moglo dogoditi?
115
00:08:48,837 --> 00:08:52,628
Što je moglo donijeti
ona učiniti tako nešto?
116
00:08:53,993 --> 00:08:57,654
Mislim da nije znala što radi.
117
00:08:59,871 --> 00:09:02,131
Ako sam je zamolio da nešto učini,
118
00:09:02,851 --> 00:09:05,564
ona bi to učinila.
119
00:09:06,604 --> 00:09:08,730
Takva je ona osoba.
120
00:09:20,959 --> 00:09:22,823
Nikad zapravo nisam vidio
ova fotografija.
121
00:09:23,988 --> 00:09:25,088
Vau.
122
00:09:27,998 --> 00:09:31,812
Moja opsjednutost Sjevernom Korejom
seže daleko u prošlost.
123
00:09:32,538 --> 00:09:35,691
Počeo sam izvještavati o Sjevernoj Koreji
2004. godine.
124
00:09:36,158 --> 00:09:38,251
I još nisam prestao.
125
00:09:38,818 --> 00:09:40,994
Dakle, kada je atentat
dogodilo,
126
00:09:41,132 --> 00:09:44,687
Izašao sam sa sata joge, to
bilo je oko devet sati navečer,
127
00:09:44,712 --> 00:09:46,112
i pogledala sam u svoj telefon
128
00:09:46,137 --> 00:09:48,622
i vidio da je eksplodirao.
129
00:09:48,647 --> 00:09:50,790
Kim Jong-nam je bio
ubijen.
130
00:09:51,061 --> 00:09:54,582
Kim Jong-nam, u jednom trenutku,
bio je omiljeni sin Kim Jong-ila,
131
00:09:54,607 --> 00:09:56,227
bivši vođa
Sjeverna Koreja.
132
00:09:56,252 --> 00:09:59,180
Poznat je kao
potencijalni suparnik Kim Jong-una.
133
00:09:59,322 --> 00:10:01,536
I to budi sumnje
taj Kim Jong-un
134
00:10:01,561 --> 00:10:05,150
možda još jednom označio jedan
vlastite rodbine za smrt.
135
00:10:06,433 --> 00:10:08,886
Bilo je tako iznenađujuće
ja, znaš, snimak,
136
00:10:08,979 --> 00:10:11,999
vidjeti Kim Jong-nama
stoji u ovoj zračnoj luci.
137
00:10:12,136 --> 00:10:14,049
Mislim, tako je nevjerojatno
razmišljati, znaš,
138
00:10:14,074 --> 00:10:17,194
Pokušavao sam pronaći Kim Jong-nama
nekoliko godina prije nego što je ubijen,
139
00:10:17,219 --> 00:10:21,216
i samo da ga vidim kako hoda
okolo, bez šešira, bez sunčanih naočala.
140
00:10:22,162 --> 00:10:25,376
To je stvarno kao, vau, volio bih
bili u mogućnosti razgovarati s njim.
141
00:10:29,031 --> 00:10:31,758
Postoji i taj mit
da obitelj Kim
142
00:10:31,822 --> 00:10:34,538
je sišao s planine Paektu,
143
00:10:34,737 --> 00:10:37,291
koja je ova planina
na vrhu Sjeverne Koreje
144
00:10:37,316 --> 00:10:38,889
na granici s Kinom,
145
00:10:38,914 --> 00:10:41,757
to je mitski dom
svih Korejaca.
146
00:10:44,241 --> 00:10:47,612
I tako Kimov režim
je ovo iskoristio da kaže,
147
00:10:47,677 --> 00:10:51,183
"Bili smo božanski određeni
voditi Sjevernu Koreju,"
148
00:10:51,208 --> 00:10:53,204
i zove se
krvna loza Paektu.
149
00:10:55,344 --> 00:10:59,348
Dakle, Kim Il-sung je preminuo
vodstvo Sjeverne Koreje
150
00:10:59,373 --> 00:11:01,961
svom sinu, Kim Jong-ilu,
151
00:11:01,986 --> 00:11:04,644
koristeći ovaj cijeli Paektu
mitologija krvne loze
152
00:11:04,762 --> 00:11:06,902
kao temelj za njegov legitimitet.
153
00:11:06,986 --> 00:11:09,673
Pa kad je došlo vrijeme
za Kim Jong-ila
154
00:11:09,698 --> 00:11:11,458
pomazati jednog od svojih sinova,
155
00:11:11,491 --> 00:11:13,991
trebalo je nestati
Kim Jong-namu.
156
00:11:15,102 --> 00:11:16,389
Jeste li vi Kim Jong-nam?
157
00:11:16,834 --> 00:11:18,694
- Jeste li vi Kim Jong-nam?
- Ne.
158
00:11:19,349 --> 00:11:20,661
Ne mogu vam reći.
159
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
To je moja privatnost, čovječe.
160
00:11:26,150 --> 00:11:29,498
Kim Jong-nam je bio
prvorođeni sin Kim Jong-ila.
161
00:11:31,314 --> 00:11:33,765
I, zapravo,
Majka Kim Jong-nama
162
00:11:33,882 --> 00:11:37,472
bila je poznata glumica
koga je Kim Jong-il uočio
163
00:11:37,570 --> 00:11:39,996
i uzeo ju je u biti
kao njegova žena.
164
00:11:41,211 --> 00:11:44,179
Ali Kim Jong-il je stvarno obožavao
o Kim Jong-namu.
165
00:11:44,598 --> 00:11:46,738
Bio je potpuno opčinjen
s ovim dječakom
166
00:11:46,763 --> 00:11:51,341
i stvarno se činilo da uživa u njegovom
vrijeme kao otac na početku.
167
00:11:59,679 --> 00:12:03,699
Kim Jong-nam i Kim Jong-un
odrasli potpuno odvojeno.
168
00:12:04,220 --> 00:12:05,601
Imali su različite majke.
169
00:12:05,626 --> 00:12:07,655
I tu je 10 godina
razlika u godinama.
170
00:12:08,382 --> 00:12:12,302
Majka Kim Jong-una bila je još jedna
žena, bila je poznata plesačica,
171
00:12:12,327 --> 00:12:15,787
i bio je vrlo ambiciozan
i vrlo prisutan.
172
00:12:16,313 --> 00:12:18,542
Ona je zagovarala i agitirala
173
00:12:18,567 --> 00:12:22,155
za njenog sina, za njega da bude
vođa Sjeverne Koreje,
174
00:12:22,293 --> 00:12:25,305
a imala je vrlo moćan
utjecaj u tamošnjem sustavu.
175
00:12:31,060 --> 00:12:32,959
Dakle, na početku
2000-ih,
176
00:12:32,984 --> 00:12:37,486
Kim Jong-nam je uhvaćen u ovome
vrlo neugodna situacija.
177
00:12:38,066 --> 00:12:42,106
Uzeo je
svoju mladu obitelj u Tokio
178
00:12:42,626 --> 00:12:45,026
i uhićen je
od strane japanske policije.
179
00:12:45,632 --> 00:12:49,412
Ušao je pod krivotvorinom
Putovnica Dominikanske Republike,
180
00:12:49,606 --> 00:12:53,819
koristeći kinesko ime, Pang
Xiong, što znači "debeli medvjed."
181
00:12:54,526 --> 00:12:58,045
A on je rekao, znaš, samo je
želio odvesti svoje dijete u Disneyland.
182
00:12:59,825 --> 00:13:02,620
Bilo je izuzetno neugodno
za režim.
183
00:13:02,752 --> 00:13:05,967
Amerika pripada Sjevernoj Koreji
neprijatelj broj jedan
184
00:13:06,499 --> 00:13:11,301
i Disneyland, znaš,
možete li dobiti više Amerike od Disneylanda?
185
00:13:13,609 --> 00:13:15,335
Ali, zapravo, bilo je glasina
186
00:13:15,360 --> 00:13:19,124
zapravo majka Kim Jong-una
dojavio japanskoj policiji
187
00:13:19,149 --> 00:13:21,766
do dolaska Kim Jong-nama
u Japanu
188
00:13:21,904 --> 00:13:23,805
jer se htjela uvjeriti
189
00:13:23,830 --> 00:13:27,425
da nije mogao postati
sljedeći vođa Sjeverne Koreje.
190
00:13:29,899 --> 00:13:32,852
Dakle, Kim Jong-nam je pogodio
dogovor sa svojim ocem
191
00:13:32,877 --> 00:13:35,220
da mi se dopusti otići
Sjeverna Koreja.
192
00:13:36,481 --> 00:13:40,173
Preselio se u Macau,
kineski teritorij,
193
00:13:41,000 --> 00:13:43,867
gdje je mogao živjeti
neka vrsta normalnog života.
194
00:13:44,140 --> 00:13:48,040
Ali bio je isključen
nasljedne linije.
195
00:13:49,125 --> 00:13:51,798
I kroz povijest,
vidjeli smo
196
00:13:51,898 --> 00:13:54,523
braća koja su po strani
197
00:13:54,548 --> 00:13:55,864
na ovaj način.
198
00:13:56,923 --> 00:14:01,928
Od Kaina i Abela do Romula i
Rema pri osnutku Rima.
199
00:14:02,299 --> 00:14:04,474
Braća tako prijete
200
00:14:04,499 --> 00:14:07,558
jer mogu podnijeti zahtjev
vodstvu
201
00:14:07,583 --> 00:14:09,447
što nitko drugi ne može.
202
00:14:11,753 --> 00:14:15,380
Dakle, kad sam to otkrio
Kim Jong-nam je ubijen,
203
00:14:15,518 --> 00:14:19,013
Uskočio sam na prvi let
da bih mogao stići u Kuala Lumpur.
204
00:14:26,405 --> 00:14:27,738
Dobro jutro svima.
205
00:14:28,966 --> 00:14:31,418
Dobrodošli stranim novinarima,
206
00:14:31,663 --> 00:14:33,403
također dobrodošli u Maleziju.
207
00:14:33,938 --> 00:14:35,769
Uhitili smo dvije dame,
208
00:14:35,794 --> 00:14:38,876
i oboje smo identificirali.
209
00:14:40,240 --> 00:14:45,478
Malezijska policija objavila je da jesu
uhićen Siti Aisyah i Doan Thi Huong.
210
00:14:46,272 --> 00:14:49,172
Također su objavili da postoje
osam osumnjičenika iz Sjeverne Koreje.
211
00:14:50,295 --> 00:14:53,972
I od tih osam,
četvero ih je bilo u zračnoj luci
212
00:14:53,997 --> 00:14:56,082
istog dana kada i Siti Aisyah i Doan,
213
00:14:56,107 --> 00:15:00,527
I odmah su napustili zemlju
nakon napada Kim Jong-nama.
214
00:15:01,217 --> 00:15:03,615
A onda su najavili i uhićenje
215
00:15:03,640 --> 00:15:05,496
jedan tip iz Sjeverne Koreje,
216
00:15:05,682 --> 00:15:07,975
Ri Jong Choi.
koji je živio u Maleziji
217
00:15:08,000 --> 00:15:10,960
a slučajno je kemičar.
218
00:15:11,701 --> 00:15:15,627
Ri Jong Choi,
osumnjičenik koji je pritvoren...
219
00:15:15,928 --> 00:15:20,807
Možete li raščistiti, jer postoje glasine o tome
bio je vozač ili je bio stručnjak za kemiju...
220
00:15:21,415 --> 00:15:24,840
On je predmet naše istrage.
Kako da vam kažemo?
221
00:15:25,396 --> 00:15:27,220
Saznali smo da je Ri Jong Choi
222
00:15:27,245 --> 00:15:29,356
na platnoj listi veleposlanstva Sjeverne Koreje.
223
00:15:29,501 --> 00:15:35,580
Živi u kući koju plaća Sjever
Korejska vlada u Kuala Lumpuru.
224
00:15:37,303 --> 00:15:38,876
Samo sam se pitao...
225
00:15:39,323 --> 00:15:40,989
dvije osumnjičene žene,
226
00:15:41,014 --> 00:15:44,056
jesu li znali da je tvar otrovna?
227
00:15:44,161 --> 00:15:46,671
Pa, mislim da jesi
vidio video, zar ne?
228
00:15:46,824 --> 00:15:48,712
Vidjeli ste -
229
00:15:48,737 --> 00:15:52,695
gospođa koja se udaljavala
s ovakvim rukama,
230
00:15:52,720 --> 00:15:54,842
prema kupaonici. Prema kupaonici.
231
00:15:55,104 --> 00:15:57,731
Dakle, ona je to vrlo dobro znala
232
00:15:57,785 --> 00:16:00,597
to je otrovno i ona
mora oprati ruke.
233
00:16:18,200 --> 00:16:19,373
Zdravo.
234
00:16:20,740 --> 00:16:22,026
Da, govorim.
235
00:16:23,576 --> 00:16:24,673
Da.
236
00:16:25,452 --> 00:16:28,599
Jer naša je teorija da je to bilo
političko ubojstvo.
237
00:16:28,838 --> 00:16:31,840
Uključeno je više od samo dviju djevojaka
238
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
u običnom slučaju ubojstva.
239
00:16:35,698 --> 00:16:40,326
Pa, ne znamo točno koju vrstu
dokaze koje policija ima u rukama.
240
00:16:44,773 --> 00:16:46,524
Kad pristupimo bilo kojem slučaju,
241
00:16:46,672 --> 00:16:48,882
nećemo prihvatiti što
kaže nam naš klijent.
242
00:16:49,594 --> 00:16:53,181
Sami ćemo istražiti pa ćemo vidjeti
govori li naš klijent istinu.
243
00:16:58,726 --> 00:17:04,105
Nakon što je Siti Aisyah uhićena,
vidjeli smo je već sljedeći dan.
244
00:17:05,468 --> 00:17:09,012
I tamo u zatvoru, bilo ih je
drugih zatvorenika koji su joj to rekli,
245
00:17:09,224 --> 00:17:11,476
"Ti ćeš biti sljedeći 'BA'."
246
00:17:11,531 --> 00:17:12,864
"BA" je -
247
00:17:12,865 --> 00:17:14,366
banduan akhir.
248
00:17:14,367 --> 00:17:16,242
To znači na smrtnu kaznu.
249
00:17:16,243 --> 00:17:17,858
Ti ćeš biti sljedeći.
250
00:17:20,522 --> 00:17:22,958
U Maleziji, ako budu proglašeni krivima,
251
00:17:22,959 --> 00:17:25,293
onda je to obvezna smrtna kazna.
252
00:17:26,220 --> 00:17:28,620
To visi kraj
vrat dok ne umreš.
253
00:17:29,024 --> 00:17:31,107
Staviće vreću s pijeskom,
254
00:17:31,720 --> 00:17:36,147
koji bi bio dovoljan za škljocanje
tvoj vrat odmah kad...
255
00:17:39,360 --> 00:17:41,213
Umrijet ćeš istog trena.
256
00:17:45,560 --> 00:17:48,252
U redu, onda u redu.
Provjerit ću to. Hvala.
257
00:17:48,682 --> 00:17:51,136
Savjetovali smo joj da bude jako oprezna
258
00:17:51,260 --> 00:17:53,925
da nikome ne pričam o njenoj priči,
259
00:17:53,950 --> 00:17:55,075
čak i Doan.
260
00:17:55,389 --> 00:17:58,263
Zato što ne znamo Doaninu priču.
261
00:17:58,701 --> 00:18:00,467
Djevojke se ne poznaju,
262
00:18:00,492 --> 00:18:02,634
i ne znamo je li Doan
263
00:18:02,659 --> 00:18:05,321
radeći zajedno sa Sjevernokorejancima.
264
00:18:15,828 --> 00:18:18,381
Nije loše, ha?
Mogu dobiti dokumente koje želim.
265
00:18:20,739 --> 00:18:22,085
Vrlo organizirano.
266
00:18:24,020 --> 00:18:25,633
Dobro, ovo je sasvim jasno.
267
00:18:26,786 --> 00:18:28,113
Žrtva je ovdje.
268
00:18:29,108 --> 00:18:31,610
I onda pomislim na
dogodi se incident...
269
00:18:32,820 --> 00:18:35,113
U redu, ovo je na dan
samog incidenta.
270
00:18:35,280 --> 00:18:37,948
Ovo je njezina akcija stavljanja
tako gore ruke.
271
00:18:37,973 --> 00:18:40,186
I to je ključni trenutak.
272
00:18:43,636 --> 00:18:46,243
Prvi put sam sreo Doana u zatvoru.
273
00:18:49,289 --> 00:18:52,583
Bila su dva časnika iz
vijetnamsko veleposlanstvo i ja.
274
00:18:53,341 --> 00:18:55,250
A kad je dovedena do nas,
275
00:18:56,071 --> 00:18:58,898
bila je sretna vidjeti
službenici veleposlanstva,
276
00:18:59,185 --> 00:19:01,158
koja je znala govoriti svojim jezikom.
277
00:19:03,300 --> 00:19:05,287
Tada je bila puna nade u tom trenutku.
278
00:19:29,164 --> 00:19:33,418
Ovo su sve potvrde Doan
je zarađivala od malih nogu.
279
00:19:40,395 --> 00:19:43,135
Uvijek se lijepo ponašala,
dobar učenik.
280
00:19:43,391 --> 00:19:45,350
Ništa problematično.
281
00:19:47,547 --> 00:19:52,560
Mi smo farmeri, moji roditelji su bili farmeri.
282
00:19:53,988 --> 00:19:56,279
Doanova majka je preminula prije tri godine,
283
00:19:56,304 --> 00:19:58,008
prije nego što se sve ovo dogodilo.
284
00:20:01,200 --> 00:20:04,300
Doan je bila dobra djevojka.
285
00:20:05,747 --> 00:20:09,541
Bila je čak prestravljena
kasapljenja piletine.
286
00:20:10,918 --> 00:20:14,017
Ne bi se usudila ubiti.
Uvijek sam to morao učiniti za nju.
287
00:20:16,141 --> 00:20:20,241
Otišla je u Hanoi
koledž prije nekoliko godina.
288
00:20:22,506 --> 00:20:25,852
Mislim da ju je svijet tamo zaveo.
289
00:20:33,638 --> 00:20:36,278
Kad se to odjednom dogodilo,
290
00:20:36,303 --> 00:20:40,031
svi u obitelji bili su šokirani.
291
00:20:45,411 --> 00:20:50,511
Poslao sam joj pismo ohrabrujući je
da ako je to učinila,
292
00:20:50,694 --> 00:20:52,361
trebala bi to priznati.
293
00:20:53,588 --> 00:20:56,189
Što god učinila ili kako god se dogodilo,
294
00:20:56,919 --> 00:20:58,835
samo ona zna.
295
00:21:00,076 --> 00:21:03,190
Jako je volimo,
ali ne znamo kako joj pomoći.
296
00:21:17,757 --> 00:21:20,217
Prošlo je sedam dana od incidenta.
297
00:21:20,488 --> 00:21:25,514
Postoji tvrdnja da je
uhićene osumnjičenice da su ga ubile.
298
00:21:26,418 --> 00:21:30,285
Malezijska policija je očajna
prebaciti krivnju na nas.
299
00:21:31,006 --> 00:21:34,340
Prošli petak navečer,
upali su u kondominium
300
00:21:34,433 --> 00:21:37,819
našeg građanina ovdje u Kuala Lumpuru
301
00:21:38,083 --> 00:21:40,126
i nasilno ga uhitili.
302
00:21:40,823 --> 00:21:42,651
Sjevernokorejski veleposlanik u Maleziji
303
00:21:42,676 --> 00:21:44,260
održao konferenciju za novinare
304
00:21:44,396 --> 00:21:45,896
Govorimo o Ri Jong Cholu,
305
00:21:46,313 --> 00:21:48,887
sjevernokorejski kemičar koji je uhićen.
306
00:21:49,336 --> 00:21:51,700
Ovo je teško kršenje ljudskih prava.
307
00:21:51,909 --> 00:21:55,762
Kažu da imaju nepovjerenje
u istrazi malezijske policije.
308
00:21:56,979 --> 00:21:58,382
Malezija je reagirala
309
00:22:00,756 --> 00:22:03,222
protjerivanjem sjevernokorejskog veleposlanika.
310
00:22:05,049 --> 00:22:08,135
Odatle je Sjeverna Koreja izdala zabranu
311
00:22:08,306 --> 00:22:11,123
o Malezijcima koji napuštaju Sjevernu Koreju.
312
00:22:11,952 --> 00:22:14,975
Dakle, svi ovi ljudi koji su
osoblje veleposlanstva i njihove obitelji,
313
00:22:15,000 --> 00:22:16,751
zarobljeni su u Sjevernoj Koreji.
314
00:22:16,752 --> 00:22:19,345
Dakle, oni su zapravo taoci.
315
00:22:22,536 --> 00:22:24,162
A onda, u ožujku,
316
00:22:24,393 --> 00:22:27,795
Malezija i Sjeverna Koreja
zapravo imao pregovore.
317
00:22:28,239 --> 00:22:31,232
Sjeverna Koreja je zahtijevala
izdanje Ri Jong Choija,
318
00:22:31,690 --> 00:22:33,953
kao i oslobađanje dvojice osumnjičenih
319
00:22:33,978 --> 00:22:36,401
koji su se skrivali u
Veleposlanstvo Sjeverne Koreje.
320
00:22:37,273 --> 00:22:39,781
Oni su službenici veleposlanstva Sjeverne Koreje
321
00:22:39,806 --> 00:22:44,608
i zaposlenik Air Koryo,
sjevernokorejski nacionalni zrakoplovni prijevoznik.
322
00:22:45,508 --> 00:22:48,343
Također su tražili tijelo Kim Jong-nama
323
00:22:48,532 --> 00:22:51,116
biti poslan natrag u Sjevernu Koreju.
324
00:22:51,810 --> 00:22:53,312
Nakon godina u egzilu,
325
00:22:53,337 --> 00:22:56,424
ubijeni polubrat
sjevernokorejskog diktatora
326
00:22:56,457 --> 00:22:58,009
konačno je otišao kući.
327
00:22:58,186 --> 00:23:00,723
To je čisto čišćenje
večeras za Kim Jong-una.
328
00:23:00,788 --> 00:23:03,411
Opasni mladi Sjeverne Koreje
vođa je dobio tijelo
329
00:23:03,436 --> 00:23:05,880
njegovog ubijenog polubrata
Kim Jong-nam.
330
00:23:06,107 --> 00:23:08,541
I Malezija je pustila
tri Sjevernokorejca
331
00:23:08,566 --> 00:23:10,574
tražen radi ispitivanja
u ubojstvu.
332
00:23:10,869 --> 00:23:13,051
Kaos u Pekingu
zračna luka petak
333
00:23:13,076 --> 00:23:16,889
kao sjevernokorejski Ri Jong Chol
probijao se kroz gomilu.
334
00:23:17,222 --> 00:23:20,512
Ri je pušten, a zatim
deportiran od strane malezijskih vlasti
335
00:23:20,563 --> 00:23:22,351
nakon što je zadržan kao osumnjičenik
336
00:23:22,376 --> 00:23:26,345
u ubojstvu sjevernokorejskog vođe
Kim Jong-unov otuđeni polubrat.
337
00:23:26,405 --> 00:23:28,656
Bilo je jako teško
medvjed ali rekoh sam sebi
338
00:23:28,681 --> 00:23:31,131
da moram proći kroz ovo,
339
00:23:31,887 --> 00:23:35,014
jer im ne mogu dopustiti da to učine
meni kao građaninu Sjeverne Koreje,
340
00:23:35,039 --> 00:23:38,191
kad se usude gaziti
na čast Sjeverne Koreje.
341
00:23:39,084 --> 00:23:42,501
U isto vrijeme,
Malezija je dobila natrag devet svojih državljana,
342
00:23:42,526 --> 00:23:45,698
koji je zaglavio u Sjevernoj Koreji
tijekom ovog diplomatskog sukoba.
343
00:23:47,204 --> 00:23:49,601
Malezijci inzistiraju
da su tri Sjevernokorejca
344
00:23:49,626 --> 00:23:51,879
nisu trgovani
za devet talaca.
345
00:23:52,085 --> 00:23:55,641
Završili smo s njima,
pa smo im zato dopustili da odu.
346
00:23:56,098 --> 00:24:01,165
Malezija je jedna od onih čudnih zemalja koje
zapravo ima diplomatske odnose sa Sjevernom Korejom.
347
00:24:01,190 --> 00:24:03,572
Dobar radni odnos
sa Sjevernom Korejom.
348
00:24:04,957 --> 00:24:07,302
To je vrlo, vrlo sumnjivo.
349
00:24:07,930 --> 00:24:11,435
Zašto ste dopustili tako važno
svjedoci da se vrate u Sjevernu Koreju?
350
00:24:12,855 --> 00:24:18,109
Ako odlučiš spasiti devet malezijskih talaca
u zamjenu za sve one koje su tražili,
351
00:24:18,507 --> 00:24:21,760
Smatram da nemaju pravo
naplatiti dvije djevojke,
352
00:24:21,894 --> 00:24:24,832
jer ste se kompromitirali
njihovo pravo na obranu.
353
00:24:29,983 --> 00:24:31,399
Suđenje počinje danas
354
00:24:31,424 --> 00:24:34,068
za dvije optužene žene
ubojstva Kim Jong-nama,
355
00:24:34,146 --> 00:24:36,576
polubrat
sjevernokorejskog premijera.
356
00:24:37,312 --> 00:24:39,132
Žene tvrde
hej ti si nevin.
357
00:24:39,270 --> 00:24:43,033
Ako budu proglašeni krivima, suočavaju se
Obavezna smrtna kazna u Maleziji.
358
00:24:53,369 --> 00:24:55,821
TUŽITELJ: Siti Aisyah i Doan Thi Huong
359
00:24:55,846 --> 00:24:59,022
TUŽITELJ: obojica su optuženi za ubojstvo
360
00:24:59,714 --> 00:25:02,341
TUŽITELJ: zajedno s još četvoricom na slobodi
361
00:25:02,376 --> 00:25:05,061
TUŽITELJ: protiv čovjeka po imenu Kim Chol.
362
00:25:07,271 --> 00:25:12,599
U sudnici je tužiteljstvo
nazivajući Kim Jong-nama "Kim Chol,"
363
00:25:13,361 --> 00:25:16,480
što je to ime
pojavljuje se u njegovoj putovnici.
364
00:25:16,646 --> 00:25:21,059
I što je bilo zanimljivo
i možda kontroverzan,
365
00:25:21,187 --> 00:25:25,449
to je tužiteljstvo također optužilo
četiri Sjevernokorejca koji su još uvijek u bijegu,
366
00:25:25,703 --> 00:25:30,373
ali je to bio vrlo nevoljko
imenuj četiri Sjevernokorejca.
367
00:25:31,992 --> 00:25:36,351
HISYAM: Mislim da bismo trebali znati prije
počinje suđenje tko su te četiri osobe.
368
00:25:36,584 --> 00:25:39,661
HISYAM: Tužiteljstvo je
imam zakonsku obvezu otkriti,
369
00:25:39,886 --> 00:25:42,670
HISYAM: u isto vrijeme
moralna dužnost otkrivanja.
370
00:25:44,692 --> 00:25:46,485
SUDAC: Nalazim
izostavljanje imena
371
00:25:46,510 --> 00:25:48,237
SUDAC: od četiri osobe na slobodi
372
00:25:48,262 --> 00:25:50,586
SUDAC: ne čini optužbu dvosmislenom.
373
00:25:50,969 --> 00:25:53,182
SUDAC: Ovime se odbacuje prigovor.
374
00:25:56,196 --> 00:25:59,027
Nije bio dobar početak
za nas.
375
00:26:04,011 --> 00:26:07,091
Bez obzira na poziciju
koje tužiteljstvo poduzima,
376
00:26:08,742 --> 00:26:12,148
ne možete zanemariti političko
kut atentata.
377
00:26:21,313 --> 00:26:24,233
Kim Jong-il je umro 2011.
378
00:26:25,292 --> 00:26:28,744
A Kim Jong-un je službeno bio
predstavljen kao nasljednik
379
00:26:28,769 --> 00:26:30,626
kada je imao 25 godina.
380
00:26:33,781 --> 00:26:37,981
Bilo je dosta skepticizma
kada je Kim Jong-un najavljen.
381
00:26:39,496 --> 00:26:40,912
Nije imao iskustva.
382
00:26:40,970 --> 00:26:43,596
Jedva da je završio fakultet
u toj fazi.
383
00:26:43,896 --> 00:26:45,362
I tu je bilo pitanje
384
00:26:45,387 --> 00:26:49,603
ako je stara garda na sjeveru
Koreja, ako bi tolerirali
385
00:26:49,628 --> 00:26:53,171
ulazi ovaj mladi skorojević
i naređujući im okolo.
386
00:26:55,414 --> 00:26:59,582
Dakle, bilo je dosta nedoumica
Seul, Tokio, Washington,
387
00:26:59,607 --> 00:27:01,205
da bi Kim Jong-un mogao
388
00:27:01,230 --> 00:27:04,883
zadržati ovaj totalitarni
režim zajedno.
389
00:27:06,348 --> 00:27:08,549
Dakle, otkako je došao Kim Jong-un
na vlast,
390
00:27:08,574 --> 00:27:11,501
ima vrlo vrstu
strateški djelovao
391
00:27:11,781 --> 00:27:14,746
usaditi lojalnost
na vrhu režima,
392
00:27:14,994 --> 00:27:17,501
kako bismo bili sigurni da ljudi
koji ga podržavaju,
393
00:27:17,526 --> 00:27:19,494
elite koje ga drže
na vlasti,
394
00:27:19,880 --> 00:27:23,319
imati još više razloga
nego ikad da ga zadrži tamo.
395
00:27:23,414 --> 00:27:27,154
Dakle, milenijalci Pjongjanga
sada mogu pohađati satove joge
396
00:27:27,246 --> 00:27:28,592
i piti cappuccino
397
00:27:28,617 --> 00:27:30,693
i žive mnogo bolji život
398
00:27:30,718 --> 00:27:33,329
nego pod ocem
ili njegov djed.
399
00:27:34,333 --> 00:27:36,093
Ali drugi dio je strah.
400
00:27:36,688 --> 00:27:38,801
On ih također treba zadržati
prestravljen.
401
00:27:39,108 --> 00:27:43,360
I način na koji je to učinio
ovo je rješavanje bilo koga
402
00:27:43,385 --> 00:27:45,705
tko mu prijeti,
tko ga ispituje,
403
00:27:45,730 --> 00:27:47,252
koji bi na neki način mogao predložiti
404
00:27:47,277 --> 00:27:49,945
da on nije legitiman
vođa Sjeverne Koreje.
405
00:27:50,442 --> 00:27:54,215
I kao dio toga, puno toga
visoke osobe u režimu
406
00:27:54,240 --> 00:27:55,621
su očišćeni.
407
00:27:56,571 --> 00:27:59,816
Čak i njegov ujak,
Jang Song-thaek, je pogubljen.
408
00:28:02,059 --> 00:28:06,639
A ovo je jako Kim
Jong-unov način za ostanak na vlasti.
409
00:28:07,287 --> 00:28:08,805
Nitko nije siguran.
410
00:28:10,930 --> 00:28:13,277
I bilo je otprilike u to vrijeme,
znaš, Kim Jong-nam
411
00:28:13,302 --> 00:28:15,558
putovao je puno uokolo
jugoistočnoj Aziji,
412
00:28:15,583 --> 00:28:18,884
i napravio je, znaš,
nekoliko iznenađujućih primjedbi,
413
00:28:18,909 --> 00:28:22,988
gdje se činilo da dovodi u pitanje svoje
bratov legitimitet da vodi
414
00:28:23,228 --> 00:28:27,542
i treba li Sjeverna Koreja
imati nasljedno nasljeđe.
415
00:28:30,752 --> 00:28:32,867
Zdravo, jeste li vi g. Kim Jong-nam?
416
00:28:32,892 --> 00:28:35,025
Da, jesam. Zdravo.
417
00:28:35,416 --> 00:28:39,010
Kao prvi sin,
jel ti dobro što nisi nasljednik?
418
00:28:40,000 --> 00:28:44,800
Osobno sam protiv treće generacije
nasljeđivanje dinastije.
419
00:28:45,425 --> 00:28:47,104
I zbog toga,
420
00:28:47,202 --> 00:28:52,008
jer je, znaš, prijetio
Pravo Kim Jong-una da vodi Sjevernu Koreju,
421
00:28:52,255 --> 00:28:55,701
Kim Jong-nam je bio netko tko
sigurno bi se smatralo prijetnjom
422
00:28:55,726 --> 00:28:58,788
od strane Kim Jong-una i čiji je život
mogao biti u opasnosti.
423
00:29:10,887 --> 00:29:13,380
Danas tužiteljstvo poziva dr. Raju,
424
00:29:13,405 --> 00:29:16,367
koji je vladin
stručnjak za kemijsko oružje.
425
00:29:19,440 --> 00:29:24,087
DR. RAJA: Gospodaru, VX je najsmrtonosniji
nervni agens kojeg je stvorilo ljudsko biće.
426
00:29:24,433 --> 00:29:27,779
DR. RAJA: Kap VX je
dovoljno da izazove smrt.
427
00:29:28,774 --> 00:29:32,013
DR. RAĐA: Identificirali smo se
VX na sakou žrtve
428
00:29:32,038 --> 00:29:35,227
DR. RAJA: i lice i
sluznica oka žrtve.
429
00:29:35,697 --> 00:29:38,603
DR. RAĐA: Našli smo
produkt razgradnje VX
430
00:29:38,628 --> 00:29:41,523
DR. RAJA: na bez rukava
košulja Siti Aisyah.
431
00:29:41,693 --> 00:29:46,363
DR. RAJA: Našli smo VX
na LOL majici Doana.
432
00:29:47,406 --> 00:29:54,619
TUŽITELJ: Što ako samo jedna kap
VX došao u kontakt s ljudskom kožom?
433
00:29:55,330 --> 00:29:57,963
DR. RAĐA: Ako dekontaminiraš
u roku od petnaest minuta,
434
00:29:58,109 --> 00:30:02,169
DR. RAJA: najvjerojatnije nećeš
vidjeti bilo kakav učinak ili neki odgođeni učinak.
435
00:30:05,434 --> 00:30:09,250
Dakle, veliki potez od njegovog
svjedočanstvo je da odgovara
436
00:30:09,628 --> 00:30:14,360
ovo dugotrajno pitanje zašto VX
kemikalija, za koju znamo da je vrlo otrovna,
437
00:30:15,499 --> 00:30:20,063
može ubiti Kim Jong-nama, ali jest
ne ubiti Siti Aisyah i Doan.
438
00:30:20,397 --> 00:30:23,897
Objasnio je da je dlan,
broj jedan, debeo je,
439
00:30:24,032 --> 00:30:25,303
koža je debela.
440
00:30:25,557 --> 00:30:27,475
Broj dva, ima puno masti.
441
00:30:27,571 --> 00:30:30,637
Tako da je bilo vrlo teško za VX tekućinu
442
00:30:30,662 --> 00:30:34,039
prodrijeti kroz
kože u krvotok.
443
00:30:34,282 --> 00:30:37,559
Za razliku od kada se VX nanosi na oči.
444
00:30:38,349 --> 00:30:41,283
Organizacija za
Zabrana kemijskog oružja,
445
00:30:41,422 --> 00:30:45,830
koji predstavlja 192 nacije,
objavio je priopćenje u kojem stoji,
446
00:30:46,000 --> 00:30:49,245
"Svaka uporaba kemijskog oružja
duboko je uznemirujuće."
447
00:30:50,275 --> 00:30:53,751
Dok Sjeverna Koreja nije
priznao da ima kemijsko oružje,
448
00:30:53,776 --> 00:30:57,163
Južna Koreja procjenjuje
režim ima zalihe
449
00:30:57,188 --> 00:30:59,989
do 5000 metričkih tona.
450
00:31:01,697 --> 00:31:05,917
Sada, ako netko donese
kemijsko oružje u vašu zemlju,
451
00:31:06,978 --> 00:31:09,672
meni je to jednako
na objavu rata.
452
00:31:10,952 --> 00:31:12,052
I VX,
453
00:31:12,750 --> 00:31:14,831
tko može posjedovati VX?
454
00:31:16,044 --> 00:31:17,397
Nema običnih ljudi.
455
00:31:17,876 --> 00:31:21,936
GOOI: Mislim na stvari koje su bile
456
00:31:22,454 --> 00:31:25,914
GOOI: zaplijenjeno ili dobiveno od
Sjevernokorejski znanstvenik po imenu
457
00:31:26,372 --> 00:31:28,094
GOOI: Ri Jong Chol.
458
00:31:28,249 --> 00:31:30,403
GOOI: Jeste li odvedeni u njegovu kuću?
459
00:31:31,390 --> 00:31:32,989
DR. RAJA: Ne, gospodaru.
460
00:31:35,118 --> 00:31:37,621
GOOI: Dakle, imate
bez znanja da li
461
00:31:37,646 --> 00:31:40,878
GOOI: njegova je kuća bila unutra
zapravo tajni laboratorij?
462
00:31:41,498 --> 00:31:43,158
DR. RAJA: Ne, gospodaru.
463
00:31:48,717 --> 00:31:52,386
Istraga je vrlo
plitko, rekao bih.
464
00:31:55,302 --> 00:31:57,206
Ri Jong Choi je kemičar.
465
00:31:57,207 --> 00:32:01,544
Policija nije ni istraživala
je li VX zapravo došao od njega.
466
00:32:02,826 --> 00:32:05,161
Obje djevojke,
nikada nisu prali svoju odjeću.
467
00:32:05,186 --> 00:32:06,912
Nikada se nisu riješili svoje odjeće.
468
00:32:07,132 --> 00:32:10,815
Kad bi znali da je VX toliko otrovan,
kad bi stvarno znali da je VX,
469
00:32:11,281 --> 00:32:13,841
bi li iskoristili priliku
razotkrivanja sebe
470
00:32:14,279 --> 00:32:15,895
na tako opasan otrov?
471
00:32:23,301 --> 00:32:24,568
U redu.
472
00:32:28,545 --> 00:32:30,365
Kad je Siti uhićen,
473
00:32:31,935 --> 00:32:34,386
išli smo je posjetiti u zatvor.
474
00:32:37,102 --> 00:32:39,995
Moj prvi dojam o, uh...
475
00:32:41,314 --> 00:32:43,730
cijelo njezino držanje,
cijelo ponašanje.
476
00:32:44,055 --> 00:32:46,367
Ona ne zna ništa.
477
00:32:47,948 --> 00:32:51,302
Tada smo saznali
Sitina priča.
478
00:32:59,942 --> 00:33:01,484
SITI:
Kad sam uhićen,
479
00:33:02,269 --> 00:33:05,415
SITI:
Bio sam sa svojim cimerom u svojoj sobi.
480
00:33:07,640 --> 00:33:10,214
SITI:
Moja soba nije bila zaključana. Nikad nije bilo.
481
00:33:10,866 --> 00:33:14,234
SITI:
Zatim je policija gurnula vrata.
482
00:33:16,077 --> 00:33:20,537
SITI: Policija je pitala,
"Gdje si bio 13.?"
483
00:33:23,835 --> 00:33:26,003
SITI:
"U zračnoj luci", rekao sam.
484
00:33:27,001 --> 00:33:28,848
SITI:
"S kim?"
485
00:33:28,965 --> 00:33:31,884
SITI:
"S g. Changom, mojim šefom," rekao sam.
486
00:33:32,565 --> 00:33:34,316
SITI:
"Možete li ga nazvati?"
487
00:33:35,358 --> 00:33:40,925
SITI: Pa sam nazvao gospodina Changa,
ali broj nije bio aktivan.
488
00:33:43,071 --> 00:33:46,731
SITI: Policija je pitala: "Tko ste vi?
Jeste li špijun?"
489
00:33:48,002 --> 00:33:53,823
SITI:
„Što si to napravio, to je izazvalo
onaj čovjek u zračnoj luci da umre?"
490
00:33:55,380 --> 00:34:00,220
SITI: Bio sam zbunjen.
Nisam razumio što su mislili.
491
00:34:00,546 --> 00:34:05,800
SITI:
“Umiješani ste u smišljeno
ubojstvo brata korejskog predsjednika."
492
00:34:07,812 --> 00:34:11,139
SITI:
Bio sam šokiran. "Šališ se."
493
00:34:11,854 --> 00:34:14,805
SITI:
"Snimao sam video."
494
00:34:16,944 --> 00:34:21,277
SITI:
"Je li ovo dio video šale?"
495
00:34:24,672 --> 00:34:26,021
Siti,
496
00:34:26,022 --> 00:34:29,452
zapravo je mislila da jest
dio šale.
497
00:34:30,481 --> 00:34:32,743
I morali smo je nagovoriti,
498
00:34:32,768 --> 00:34:34,368
da joj kažem, "Gledaj,
499
00:34:34,609 --> 00:34:36,515
netko je stvarno umro.
500
00:34:36,951 --> 00:34:38,725
Ovo nije šala.
501
00:34:39,105 --> 00:34:42,518
A sada ste optuženi za ubojstvo."
502
00:34:45,958 --> 00:34:48,304
Kao kazneni odvjetnici,
imamo svoje rezerve.
503
00:34:49,646 --> 00:34:51,483
Moramo biti vrlo objektivni.
504
00:34:51,568 --> 00:34:54,196
Dobro, ne vjerujem 100%.
505
00:34:55,154 --> 00:34:57,947
Pitanje je hoće li oni
znali što su radili.
506
00:34:59,072 --> 00:35:03,786
I jesu li mogli biti prevareni da povjeruju
da glume u zezanciji?
507
00:35:15,168 --> 00:35:16,928
HISYAM TEH POH TEIK:
508
00:35:15,169 --> 00:35:18,976
Kada je Doan odrastao,
otišla je u Hanoi kako bi se školovala.
509
00:35:20,543 --> 00:35:24,310
Iako je studirala računovodstvo
na privatnom sveučilištu,
510
00:35:25,454 --> 00:35:28,289
poslije toga više nije mogla
zaposliti se kao računovođa.
511
00:35:33,452 --> 00:35:36,899
Na kraju je radila
kao konobarica u pubu.
512
00:35:38,127 --> 00:35:42,005
I za to vrijeme,
bavila se modelingom.
513
00:35:42,747 --> 00:35:45,314
I čak je sudjelovala u Vijetnamskom idolu.
514
00:35:48,297 --> 00:35:49,505
u redu
515
00:35:50,088 --> 00:35:51,331
U redu.
516
00:35:51,646 --> 00:35:53,772
Njena je težnja da bude glumica.
517
00:35:54,277 --> 00:35:55,993
Ona želi biti slavna.
518
00:35:58,027 --> 00:35:59,945
Čak i u izjavi policiji,
519
00:36:00,102 --> 00:36:03,020
opisala je svoje zanimanje kao glumica.
520
00:36:12,880 --> 00:36:16,200
Potreban vam je prevoditelj za
prevesti s engleskog na vijetnamski?
521
00:36:16,928 --> 00:36:20,768
DOAN: Ne, jer mogu pokušati
govoriti i razumjeti engleski.
522
00:36:23,140 --> 00:36:26,174
DOAN:
Radim kao konobarica tri godine.
523
00:36:27,040 --> 00:36:29,554
Imam kolegu koji se zove Thuy.
524
00:36:34,662 --> 00:36:37,769
DOAN:
Početkom prosinca 2016.
525
00:36:38,204 --> 00:36:40,402
DOAN:
nazvala je moj mobitel.
526
00:36:41,736 --> 00:36:42,986
DOAN:
Rekla je,
527
00:36:43,978 --> 00:36:49,331
DOAN:
„Želiš li raditi za tvrtku
o kratkom filmu ili smiješnom videu?
528
00:36:51,227 --> 00:36:53,531
DOAN:
Dođite u kupovinu u Hay Baru.
529
00:36:53,757 --> 00:36:55,299
DOAN:
Čekamo ovdje."
530
00:36:57,701 --> 00:36:59,150
DOAN:
Dolazim sam i
531
00:36:59,175 --> 00:37:03,971
DOAN: Vidio sam Thuya i jednog tipa
sjedi blizu šanka.
532
00:37:05,497 --> 00:37:07,964
DOAN:
Pitao sam ga, "Kako se zoveš?"
533
00:37:08,234 --> 00:37:11,064
DOAN:
A on mi je odgovorio na vijetnamskom jeziku.
534
00:37:12,147 --> 00:37:13,897
DOAN:
"Zovite me gospodin Y."
535
00:37:16,082 --> 00:37:18,822
DOAN:
Objasnio je o smiješnom videu.
536
00:37:21,087 --> 00:37:25,227
DOAN:
Pitao me koliko želim za mjesec dana.
537
00:37:25,895 --> 00:37:31,714
DOAN: Sramim se, ali kažem,
"Želim 1000 američkih dolara."
538
00:37:33,418 --> 00:37:38,544
DOAN: Rekao mi je svog šefa
može platiti za smiješni video.
539
00:37:43,334 --> 00:37:46,127
Dakle, sada otkrivamo
da obje žene tvrde
540
00:37:46,243 --> 00:37:48,747
da su išli
po Aziji mjesecima
541
00:37:49,309 --> 00:37:51,435
radeći šaljive emisije za
što vjeruju da jesu
542
00:37:51,436 --> 00:37:53,495
japanska proizvodna tvrtka.
543
00:37:54,631 --> 00:37:56,644
I njihova posljednja šala
544
00:37:57,525 --> 00:38:00,771
bi bilo ubojstvo
atentat na Kim Jong-nama.
545
00:38:24,511 --> 00:38:28,584
Postoji ta kultura
snimati amaterske zezancije.
546
00:38:28,801 --> 00:38:32,439
Mislim da je došlo od ljudi
gledajući serije poput "Jackass". '
547
00:38:39,490 --> 00:38:44,024
I s pristupom koji dopuštaju društveni mediji
u današnje vrijeme ljudi to žele učiniti sami.
548
00:38:48,935 --> 00:38:53,121
Dakle, nije baš neobično za
ljudi koji ovdje u Aziji snimaju zezancije.
549
00:38:54,798 --> 00:38:58,467
A Doan je to radio
serije šaljivih emisija.
550
00:39:07,804 --> 00:39:11,098
Doan je 2016. sudjelovao u dvije podvale
551
00:39:11,099 --> 00:39:13,017
koje su prenesene na YouTube.
552
00:39:14,853 --> 00:39:16,395
Ovo je sada Doan.
553
00:39:17,696 --> 00:39:19,487
Želim naglasiti da ova šala
554
00:39:19,512 --> 00:39:22,662
nikako nije povezan
sjevernokorejcima.
555
00:39:24,304 --> 00:39:27,285
A ovo je godinu dana prije
incident s Kim Jong-namom.
556
00:39:30,973 --> 00:39:32,560
Ošamarim te, da?
557
00:39:38,126 --> 00:39:39,251
Je li smiješno?
558
00:39:40,259 --> 00:39:41,512
Nije uhh...
559
00:39:45,174 --> 00:39:46,287
Da, tako je.
560
00:39:47,894 --> 00:39:50,312
Ali nije važno je li smiješno.
561
00:39:51,638 --> 00:39:53,704
Ovo je dio dokaza
562
00:39:53,961 --> 00:39:57,424
pokazati da je zapravo bila
glumeći u smiješnim video isječcima
563
00:39:57,943 --> 00:40:00,982
mnogo vremena prije nego što je
upoznao Sjevernokorejce.
564
00:40:13,879 --> 00:40:15,213
Siti je ovdje.
565
00:40:16,915 --> 00:40:18,582
Onaj koji nosi sunčane naočale.
566
00:40:20,858 --> 00:40:25,565
Stvarno želim da se vrati kući.
567
00:40:28,869 --> 00:40:31,869
Siti je išao u školu do 6. razreda.
568
00:40:34,529 --> 00:40:42,272
A onda je s vremenom morala pronaći posao.
569
00:40:49,238 --> 00:40:50,984
SITI:
Kad sam bio mlad,
570
00:40:51,009 --> 00:40:54,158
SITI:
Vidio sam da je moja obitelj siromašna.
571
00:40:55,828 --> 00:40:58,294
SITI:
Htio sam pomoći svojoj obitelji.
572
00:40:58,638 --> 00:41:00,721
SITI:
Pa sam otišao u Jakartu.
573
00:41:09,590 --> 00:41:12,683
SITI:
Našao sam posao u tvornici odjeće.
574
00:41:19,798 --> 00:41:24,469
SITI: I tada sam
udala se za vlasnika.
575
00:41:27,429 --> 00:41:31,076
SITI:
A onda sam sa 17 godina dobila sina.
576
00:41:32,805 --> 00:41:34,805
SITI:
Svidjelo mi se biti majka,
577
00:41:35,788 --> 00:41:38,918
SITI:
ali bio sam mlad i morao sam puno raditi.
578
00:41:40,331 --> 00:41:41,991
SITI:
U tvornici odjeće,
579
00:41:42,203 --> 00:41:46,471
SITI:
ljudi su me vidjeli takvim
djevojčica sa sela.
580
00:41:48,325 --> 00:41:55,758
SITI: Radila bih od
7:30 ili 8 ujutro do ponoći.
581
00:42:02,812 --> 00:42:07,425
SITI:
Nisam imao drugog posla
iskustva pa nisam imao drugog izbora.
582
00:42:12,749 --> 00:42:14,995
SITI:
Zatim 2012.
583
00:42:15,660 --> 00:42:18,142
SITI:
moj suprug i ja smo se razveli.
584
00:42:20,064 --> 00:42:25,564
SITI: I moj sin je otišao živjeti
s ocem mog bivšeg muža.
585
00:42:29,161 --> 00:42:30,788
SITI:
Naravno da sam bio tužan.
586
00:42:31,325 --> 00:42:36,454
SITI: Ali moj život je bio samo to
raditi i naći novac za jelo.
587
00:42:40,605 --> 00:42:42,385
Mislim da za Siti...
588
00:42:43,250 --> 00:42:45,632
život je bio težak.
Morala je preživjeti.
589
00:42:48,089 --> 00:42:50,148
I tako u nadi
boljeg života,
590
00:42:50,301 --> 00:42:52,121
za nju i njezinu obitelj,
591
00:42:52,192 --> 00:42:55,335
došla je u Kuala Lumpur
tražiti bolji posao.
592
00:43:00,776 --> 00:43:03,203
SITI:
Kuala Lumpur, po mom mišljenju,
593
00:43:03,946 --> 00:43:06,447
SITI:
je progresivan u usporedbi s Jakartom.
594
00:43:07,566 --> 00:43:12,960
SITI:
U Kuala Lumpuru sam mogao izlaziti po gradu.
595
00:43:14,895 --> 00:43:19,829
SITI: Vidio sam puno
moderni ljudi u trgovačkom centru.
596
00:43:22,363 --> 00:43:24,322
SITI:
Odatle sam naučio,
597
00:43:24,872 --> 00:43:28,750
SITI:
oh, mogu se promijeniti i biti lijepa.
598
00:43:31,252 --> 00:43:34,125
SITI:
U početku sam bio sretan.
599
00:43:43,134 --> 00:43:45,327
Za mladog migranta,
600
00:43:46,183 --> 00:43:47,534
žene pogotovo,
601
00:43:48,046 --> 00:43:49,441
dolazak u Maleziju,
602
00:43:50,604 --> 00:43:52,904
to može biti vrlo opasan svijet.
603
00:43:56,875 --> 00:43:58,626
Oni najčešće dolaze ovamo
604
00:43:59,283 --> 00:44:01,795
vjerujući u obećanje sigurnog posla,
605
00:44:02,377 --> 00:44:04,169
ali kad stignu,
606
00:44:04,770 --> 00:44:08,137
nalaze se u a
vrlo različito okruženje,
607
00:44:09,689 --> 00:44:11,695
podzemlje Kuala Lumpura.
608
00:44:13,092 --> 00:44:16,739
A neki od njih jesu
prisiljena na prostituciju,
609
00:44:17,173 --> 00:44:18,652
seksualno ropstvo.
610
00:44:20,588 --> 00:44:23,274
A obično to ne čine
imati što reći o tome.
611
00:44:40,970 --> 00:44:42,569
Kada sam prvi put sreo Siti,
612
00:44:44,888 --> 00:44:47,861
bila je seljanka,
613
00:44:47,886 --> 00:44:49,929
još uvijek tinejdžer.
614
00:44:52,180 --> 00:44:56,106
Imala je posao u toplicama.
615
00:44:57,236 --> 00:45:04,451
Znao sam da joj se ne sviđa
njezin posao seksualne radnice.
616
00:45:07,926 --> 00:45:10,939
Ali nije imala drugog izbora.
617
00:45:11,239 --> 00:45:15,059
Ovo je bila jedina vrsta
radi da zaradiš dobar novac.
618
00:45:18,929 --> 00:45:22,116
Prema Sitiju,
bila je ta osoba
619
00:45:22,513 --> 00:45:25,222
John, ovaj taksist,
620
00:45:25,247 --> 00:45:28,133
tko ju je predstavio
sjevernokorejcima.
621
00:45:31,110 --> 00:45:35,355
Bilo ih je, što-- dva, tri
pokušava da upoznamo Ivana.
622
00:45:35,871 --> 00:45:40,051
Ali policija,
nisu ga mogli proizvesti.
623
00:45:40,506 --> 00:45:42,473
Rekli su da je nekontaktibilan.
624
00:45:57,918 --> 00:46:00,044
Počet ću ispočetka, u redu?
625
00:46:00,503 --> 00:46:04,173
Jedne večeri, ovaj tip mi je prišao
ispred ulaza u trgovački centar.
626
00:46:05,554 --> 00:46:08,394
Rekao je da želi ići
Centar grada Kuala Lumpura.
627
00:46:13,764 --> 00:46:15,244
Rekao je da se zove James,
628
00:46:15,439 --> 00:46:17,251
i bio je iz Japana.
629
00:46:18,980 --> 00:46:23,826
Tražio je djevojke
glumiti u šalovitom videu.
630
00:46:24,930 --> 00:46:29,084
Rekao mi je: "Ako ih nađeš
cure, onda me nazovite."
631
00:46:33,875 --> 00:46:36,722
Oko 3 sata u
ujutro, klub se zatvara.
632
00:46:36,999 --> 00:46:40,396
Djevojke tamo će izaći van
i tražiti kupce.
633
00:46:42,354 --> 00:46:46,816
Te noći, vidio sam Siti ondje samu.
634
00:46:48,816 --> 00:46:52,849
SITI: John je pitao,
"Želiš li snimati video?
635
00:46:54,023 --> 00:46:56,608
SITI:
Momak iz Japana
636
00:46:57,197 --> 00:47:01,249
SITI: traži
glumica za snimanje spota."
637
00:47:03,531 --> 00:47:07,220
Pitao sam mnoge djevojke tamo
ako bi bili zainteresirani,
638
00:47:08,007 --> 00:47:11,048
ali Siti je bila jedina osoba koja je pristala.
639
00:47:37,933 --> 00:47:39,900
Cijele SMS poruke smo prošli.
640
00:47:40,594 --> 00:47:41,860
Stotine stranica.
641
00:47:42,353 --> 00:47:43,640
Tisuće.
642
00:47:43,692 --> 00:47:45,235
Tisuće stranica.
643
00:47:46,850 --> 00:47:48,364
Ništa što bi to ukazivalo
644
00:47:48,794 --> 00:47:52,755
imala je bilo što zlokobno ili da je
bio umiješan u atentat.
645
00:48:10,262 --> 00:48:15,115
SITI:
Nakon što stignete do paviljona,
646
00:48:15,693 --> 00:48:21,171
SITI: John me upoznao
šef iz Japana, James.
647
00:48:23,583 --> 00:48:28,437
SITI:
James mi je stavio losion za bebe na ruke.
648
00:48:29,270 --> 00:48:32,756
SITI:
Dobio sam upute da nekoga držim za ruku,
649
00:48:32,992 --> 00:48:36,189
SITI:
pogledajte im lice, a zatim se ispričajte.
650
00:48:38,937 --> 00:48:42,518
SITI: Nisam mislio
zezancijski videozapisi bili su tako smiješni.
651
00:48:43,017 --> 00:48:45,898
SITI: Ali uvjerio me
da svaka japanska šaljiva emisija
652
00:48:45,923 --> 00:48:49,076
SITI:
ima svoj stil.
653
00:48:51,622 --> 00:48:55,088
SITI:
Zatim mi je platio 400 ringgita (96 USD),
654
00:48:56,600 --> 00:49:00,819
SITI:
Pomislio sam: "To je laka zarada
za tako jednostavnu stvar."
655
00:49:01,611 --> 00:49:05,489
SITI:
I mogao bih ga poslati kući svojim roditeljima.
656
00:49:07,930 --> 00:49:09,497
1-6-8, tamo.
657
00:49:09,781 --> 00:49:12,017
Ovo je fotografija Jamesa.
658
00:49:12,432 --> 00:49:17,493
Ovo je John, vozač taksija
koji ju je upoznao s Jamesom.
659
00:49:17,644 --> 00:49:21,080
A ovo je Siti, na samom
prvi susret u paviljonu.
660
00:49:21,337 --> 00:49:22,622
Ova fotografija--
661
00:49:22,647 --> 00:49:25,548
Netko tko je poznavao Johna
vidio ga tamo
662
00:49:25,758 --> 00:49:28,934
i snimio fotografiju
i objavio ga u grupnom chatu.
663
00:49:29,636 --> 00:49:33,688
To je slučajno.
Hvala Bogu na ovoj fotografiji.
664
00:49:34,710 --> 00:49:38,928
Fotografija u suštini
potvrđuje Sitinu priču.
665
00:49:44,978 --> 00:49:49,903
Danas tužiteljstvo iznosi
istražni službenik na mjesto za svjedoke,
666
00:49:50,461 --> 00:49:51,712
Wan Azirul.
667
00:49:51,837 --> 00:49:55,465
On je tužiteljstvo
glavni svjedok u ovom slučaju.
668
00:49:56,338 --> 00:50:04,292
TUŽITELJ: Ranije ste spomenuli ulogu
četiri Sjevernokorejca. Možete li nam reći njihovu ulogu?
669
00:50:04,672 --> 00:50:12,011
WAN AZIRUL: Četiri osumnjičenika bili su ljudi koji su ih osigurali
i Siti i Doan s kontinuiranim vježbama obuke
670
00:50:12,259 --> 00:50:18,259
WAN AZIRUL: kako bi se osiguralo da njihove akcije na
dan incidenta bio bi uspješan.
671
00:50:18,452 --> 00:50:20,052
HISYAM: Prigovor, gospodaru.
672
00:50:20,476 --> 00:50:22,819
Istražni službenik
upotrijebio riječ "trening."
673
00:50:23,245 --> 00:50:25,222
- da tako je.
- Usprotivili smo se.
674
00:50:25,606 --> 00:50:29,009
Ovo je čista interpretacija
od strane istražnog službenika.
675
00:50:29,499 --> 00:50:34,698
Njegova verzija su Doan i Siti Aisyah
sudjelovali u obuci.
676
00:50:35,942 --> 00:50:38,068
I zapravo imamo jake dokaze
677
00:50:39,012 --> 00:50:41,102
pokazati da je ona zapravo
678
00:50:41,258 --> 00:50:44,802
biti prevaren,
biti prevarena da učini ono što je učinila.
679
00:50:52,909 --> 00:50:56,787
DOAN:
Gospodin Y je rekao da se nađemo u velikom kazalištu u Hanoju.
680
00:50:58,015 --> 00:51:02,208
DOAN:
Rekao mi je kako raditi akciju u videu.
681
00:51:03,683 --> 00:51:08,110
DOAN:
Rekao je da ode razgovarati i poljubiti iznenađenje
682
00:51:08,197 --> 00:51:11,293
DOAN:
na obrazu svakome koga odabere.
683
00:51:12,953 --> 00:51:17,414
DOAN: Nakon toga,
jedan Korejac - stvarno star - došao je k nama i
684
00:51:17,875 --> 00:51:20,919
DOAN:
otišli smo u obližnji kafić i sjedili.
685
00:51:22,871 --> 00:51:25,617
DOAN:
Gospodin Y je rekao: "Ovo je moj šef."
686
00:51:25,896 --> 00:51:28,077
DOAN:
Pitao sam basa kako se zove.
687
00:51:29,148 --> 00:51:32,693
DOAN:
Gospodin Y mi je rekao, "Hanamori znači ujak."
688
00:51:33,757 --> 00:51:36,257
DOAN:
"Dakle, samo mu plovi Hanamori."
689
00:51:43,762 --> 00:51:47,458
Siti, bila je zezancija
9. siječnja.
690
00:51:47,883 --> 00:51:49,678
U Mandarin Orientalu.
691
00:51:50,279 --> 00:51:52,932
I napravila je video s Jamesom.
692
00:51:55,903 --> 00:51:57,777
James nije znao govoriti pravi engleski.
693
00:51:58,192 --> 00:51:59,750
Slušaj, slušaj.
694
00:52:00,252 --> 00:52:01,579
Isključite kameru.
695
00:52:02,103 --> 00:52:03,203
Isključiti!
696
00:52:03,378 --> 00:52:05,055
I komunicirali su
697
00:52:05,080 --> 00:52:07,038
pomoću Google prevoditelja.
698
00:52:07,625 --> 00:52:10,378
Kako bismo osigurali da
cijela će stvar proći dobro,
699
00:52:10,403 --> 00:52:12,811
predstavljaju gospodina Changa.
700
00:52:14,581 --> 00:52:18,250
SITI: G. Chang je bio vrlo
dobro govori indonezijski.
701
00:52:19,492 --> 00:52:20,903
SITI:
Bio je drugačiji od Jamesa.
702
00:52:20,928 --> 00:52:24,764
SITI:
Chang je bio malo... koketan.
703
00:52:26,526 --> 00:52:28,933
Šaljski poslovi koje oni
radili u to vrijeme,
704
00:52:29,173 --> 00:52:31,480
mi ih zovemo "pogrešni identitet."
705
00:52:32,871 --> 00:52:35,350
Dolaze s leđa,
zatvoriti nečije oči.
706
00:52:35,636 --> 00:52:38,096
Kao, "Pogodi tko sam?" vrsta stvari.
707
00:52:39,198 --> 00:52:41,866
Plaćena je nekoliko stotina američkih dolara.
708
00:52:42,176 --> 00:52:45,931
I mislim da je to bilo pošteno
dobra naknada za nju.
709
00:52:46,870 --> 00:52:48,156
Zašto me snimaš?
710
00:52:53,212 --> 00:52:54,485
SITI:
Rekli su mi,
711
00:52:54,755 --> 00:52:59,759
SITI:
"Ići ćeš u Singapur,
u Ameriku... posvuda.
712
00:53:01,100 --> 00:53:08,067
SITI: Postat ćeš slavan
kao glumica video šale."
713
00:53:10,880 --> 00:53:14,100
Doan se našalio u vijetnamskoj zračnoj luci.
714
00:53:14,674 --> 00:53:16,475
I, zapravo, imamo DVD.
715
00:53:17,403 --> 00:53:19,821
Ovo je Doan ovdje u bijelom.
716
00:53:21,949 --> 00:53:25,449
DOAN:
Gospodin Y mi je dao ruku Johnson dječju kremu.
717
00:53:27,857 --> 00:53:31,725
DOAN:
Rekao je da pravim iznenađenja kao i prije.
718
00:53:33,446 --> 00:53:35,366
U redu, pažljivo promatrajte ovog gospodina.
719
00:53:39,466 --> 00:53:41,239
A s druge strane,
720
00:53:41,510 --> 00:53:42,844
vidiš?
721
00:53:42,845 --> 00:53:44,199
Doan trči,
722
00:53:46,723 --> 00:53:48,763
dolazi iza gospodina.
723
00:53:52,062 --> 00:53:54,645
Da.
Ona se našalila.
724
00:53:55,688 --> 00:53:57,314
I ovdje vidite gospodina
725
00:53:57,596 --> 00:53:59,555
snimanje šale.
726
00:53:59,845 --> 00:54:01,304
Tu ste: g. Y.
727
00:54:36,107 --> 00:54:39,221
Nekoliko dana kasnije,
Doan je odletio.
728
00:54:41,156 --> 00:54:43,182
Došla je u Kuala Lumpur
zajedno s gospodinom Y,
729
00:54:43,520 --> 00:54:46,656
i još jedna šala u zračnoj luci KLIA.
730
00:55:13,551 --> 00:55:15,824
Siti je imao tri dana zezancije,
731
00:55:16,237 --> 00:55:20,037
sve na dolasku Kuala
Međunarodna zračna luka Lumpur.
732
00:55:20,511 --> 00:55:23,702
I onda je objavila
video zapis KLIA.
733
00:55:25,444 --> 00:55:28,127
Znaš, kad bih išla
ubiti nekoga,
734
00:55:28,152 --> 00:55:30,917
sigurno im ne bih rekao
gdje sam prošao obuku.
735
00:55:32,145 --> 00:55:37,372
Kao mlade žene, imale su dokumente
toliko toga na društvenim mrežama.
736
00:55:37,758 --> 00:55:40,210
Mislim, jedna od sjajnih stvari
o tehnologiji ovdje
737
00:55:40,235 --> 00:55:42,237
je da je stvorio ovaj trag
738
00:55:42,262 --> 00:55:45,178
koji je pokazao odnose
između žena
739
00:55:45,203 --> 00:55:47,422
i njihovi sjevernokorejski voditelji
740
00:55:47,493 --> 00:55:50,323
to bi im moglo omogućiti
postaviti obranu.
741
00:55:54,752 --> 00:55:59,424
TUŽITELJ: Na temelju vaše istrage,
slažete li se da je ovo bila šala?
742
00:55:59,950 --> 00:56:03,453
WAN AZIRUL: Za mene, to je bila "šala".
glumili su obojica
743
00:56:03,478 --> 00:56:08,820
WAN AZIRUL: je nešto što nije
ima smisla i nelogičan je.
744
00:56:09,734 --> 00:56:13,277
“Konkretan čin je više bio napad
koji je bio posebno ciljan
745
00:56:13,302 --> 00:56:16,814
a počinili su ih oba optuženika
na dan incidenta."
746
00:56:19,835 --> 00:56:21,669
Kao istražitelj,
747
00:56:21,670 --> 00:56:25,298
Ti bi trebao istražiti
na temelju dokaza,
748
00:56:25,299 --> 00:56:28,450
ne biste trebali
izaći s prosudbom.
749
00:56:29,546 --> 00:56:33,424
To pokazuje da je već odlučio
rano da su te djevojke krive,
750
00:56:34,224 --> 00:56:38,269
a on i tužiteljstvo su u osnovi
751
00:56:38,270 --> 00:56:40,130
čitanje iz iste knjige.
752
00:56:42,103 --> 00:56:44,863
Pogledajte dokaze
potpuno i posve.
753
00:56:45,819 --> 00:56:48,585
Ove djevojke nemaju nikakav motiv.
754
00:56:49,406 --> 00:56:51,392
Ali pogledajte Sjevernokorejce.
755
00:56:52,086 --> 00:56:53,992
Sjeverna Koreja ima interes.
756
00:56:59,850 --> 00:57:04,165
Kim Jong-nam je bio živ
u Macau više od desetljeća.
757
00:57:04,817 --> 00:57:07,052
Postoje i brojne glasine
758
00:57:07,077 --> 00:57:09,510
da ovo nije
prvi pokušaj njegova života,
759
00:57:09,790 --> 00:57:14,776
što je Kim Jong-un više puta pokušao
ubiti Kim Jong-nama.
760
00:57:15,361 --> 00:57:17,922
U stvari, Južnokorejski
obavještajni izvještaj
761
00:57:17,947 --> 00:57:22,755
da je Kim Jong-nam zapravo napisao a
pismo svom bratu, govoreći, znaš,
762
00:57:22,915 --> 00:57:24,454
"Molim te, prestani me pokušavati ubiti,"
763
00:57:24,479 --> 00:57:26,722
poput: "Ja nisam prijetnja
tebi."
764
00:57:27,275 --> 00:57:29,582
Znate, "Ne želim
biti vođa.
765
00:57:31,193 --> 00:57:33,620
"Molim vas, dopustite meni i mojoj obitelji...
766
00:57:34,333 --> 00:57:36,680
molim vas, pustite nas da živimo svoje živote."
767
00:57:38,204 --> 00:57:43,351
Bio je izuzetno oprezan i
svjestan da je uvijek u opasnosti.
768
00:57:45,206 --> 00:57:47,859
Ali zato što je živio
u Kini,
769
00:57:48,239 --> 00:57:51,364
za Sjevernu Koreju za ubojstvo
Kim Jong-nam,
770
00:57:51,419 --> 00:57:55,827
to je vrlo teško jer ti
znam, Sjeverna Koreja se oslanja na Kinu.
771
00:57:56,887 --> 00:58:01,940
Oni su broj jedan u Sjevernoj Koreji
dobročinitelj, država pokrovitelj.
772
00:58:02,419 --> 00:58:04,439
I sa stajališta Kine,
773
00:58:04,481 --> 00:58:08,865
dali su Kim Jong-nama
vrsta zaštite u egzilu,
774
00:58:09,232 --> 00:58:11,902
a na neki način možda i bili
držeći ga u rezervi,
775
00:58:12,153 --> 00:58:14,811
da su htjeli zamijeniti
Kim Jong-un,
776
00:58:14,899 --> 00:58:18,978
mogli bi postaviti Kim Jong-nama
kao vođa Sjeverne Koreje.
777
00:58:20,927 --> 00:58:23,927
Dakle, nema šanse
da bi Sjeverna Koreja ikada mogla
778
00:58:24,100 --> 00:58:26,556
ponašati tako odvažno
atentat,
779
00:58:26,747 --> 00:58:29,906
ili bilo kakvog atentata,
na kineskom tlu.
780
00:58:30,077 --> 00:58:33,148
Pa su se morali uvjeriti
uhvatili su Kim Jong-nama
781
00:58:33,173 --> 00:58:34,994
kada je bio izvan Kine.
782
00:58:46,811 --> 00:58:49,563
8. veljače 2017.
783
00:58:50,717 --> 00:58:53,017
baš kao danima prije nego što je bio -
784
00:58:53,351 --> 00:58:54,617
prije nego što je ubijen,
785
00:58:55,323 --> 00:58:58,284
Kim Jong-nam je odletio u Langkawi,
786
00:58:58,285 --> 00:59:02,288
koji je otok u odmaralištu
sjeverni dio Malezije.
787
00:59:02,992 --> 00:59:06,173
Prijavio se u hotel Westin.
788
00:59:08,238 --> 00:59:11,418
Dakle, ovdje imamo Kim Jong-nama
789
00:59:12,031 --> 00:59:15,479
u liftu
u hotelu Westin u Langkawiju,
790
00:59:15,504 --> 00:59:19,964
s ovim čovjekom, koji je kasnije
navodno je agent CIA-e.
791
00:59:21,458 --> 00:59:23,949
Nikada nije potvrđeno
da je taj čovjek, zapravo,
792
00:59:23,974 --> 00:59:25,458
radi za CIA-u.
793
00:59:26,493 --> 00:59:30,611
Ali tijekom mog izvještavanja,
Otkrio sam da je Kim Jong-nam
794
00:59:30,636 --> 00:59:35,464
je postao doušnik CIA-e
nakon što je njegov brat preuzeo vlast.
795
00:59:37,407 --> 00:59:39,408
Dakle, susreo se s ovim agentom CIA-e,
796
00:59:39,549 --> 00:59:41,607
i proveli su dva sata zajedno.
797
00:59:43,016 --> 00:59:45,782
I odletio je natrag u Kuala Lumpur,
798
00:59:46,241 --> 00:59:47,976
gdje je ubijen.
799
00:59:51,222 --> 00:59:52,662
Nakon ubojstva,
800
00:59:52,839 --> 00:59:56,236
Malezijska policija je prošla
Prijenosno računalo Kim Jong-nama.
801
00:59:57,357 --> 00:59:59,274
I uspjeli su to identificirati
802
00:59:59,299 --> 01:00:04,017
podaci su uklonjeni iz
laptop u USB disk
803
01:00:04,351 --> 01:00:08,211
na dan kada je Kim Jong-nam
sastao se s američkim agentom.
804
01:00:09,386 --> 01:00:12,805
U njegovoj torbi su pronašli 138.000 američkih dolara,
805
01:00:13,652 --> 01:00:16,028
što sugerira da je novac bio
806
01:00:16,053 --> 01:00:19,332
plaćanje za podatke koji su preneseni.
807
01:00:20,978 --> 01:00:25,804
CIA voli reći da Sjeverna Koreja
je najcrnja od svih crnih rupa.
808
01:00:26,258 --> 01:00:31,231
Imaju tako malo informacija o
što se događa unutar Sjeverne Koreje.
809
01:00:31,764 --> 01:00:34,461
I Kim Jong-nam,
jedina stvar koju je imao
810
01:00:34,486 --> 01:00:36,143
koju je vrlo malo ljudi imalo
811
01:00:36,208 --> 01:00:40,018
bile su informacije o
unutarnje funkcioniranje ovog režima.
812
01:00:41,905 --> 01:00:45,012
A da Sjeverna Koreja ima
otkrio da je Kim Jong-nam
813
01:00:45,151 --> 01:00:49,061
davao je informacije
Američka obavještajna služba,
814
01:00:49,206 --> 01:00:52,081
samo ovo bi bio razlog
za Sjevernokorejce
815
01:00:52,106 --> 01:00:54,453
pokušati ga eliminirati.
816
01:01:02,498 --> 01:01:06,365
DOAN:
Dana 4. veljače 2017.
817
01:01:07,265 --> 01:01:11,545
DOAN: ja i gospodin Y zajedno
ponovno otići u Kuala Lumpur.
818
01:01:19,921 --> 01:01:23,549
Ovaj videoisječak prikazuje Doana
prijavljivanje u hotel.
819
01:01:28,393 --> 01:01:30,479
Imala je ovog plišanog medu sa sobom.
820
01:01:31,023 --> 01:01:32,203
Ogroman.
821
01:01:32,228 --> 01:01:33,979
Otprilike iste veličine kao ona.
822
01:01:36,026 --> 01:01:37,846
I gospodin Y ju je uputio
823
01:01:37,944 --> 01:01:40,639
vježbati šalu s medvjedićem.
824
01:02:47,347 --> 01:02:48,889
Kada smo pokrenuli ovaj slučaj,
825
01:02:49,735 --> 01:02:51,743
neki od CCTV snimaka
826
01:02:51,768 --> 01:02:54,428
je procurio u japansku TV postaju.
827
01:02:54,675 --> 01:02:56,234
I to je postalo viralno.
828
01:03:02,737 --> 01:03:04,350
Budući da, branitelj,
829
01:03:05,025 --> 01:03:07,597
stavili smo puno toga
pisma policiji
830
01:03:08,428 --> 01:03:11,314
tražim snimke CCTV-a,
831
01:03:11,750 --> 01:03:13,948
bez ikakvog odgovora.
832
01:03:15,208 --> 01:03:19,154
Sada smo konačno primili snimke CCTV-a
833
01:03:20,088 --> 01:03:22,089
nekih šest mjeseci nakon incidenta.
834
01:03:25,586 --> 01:03:28,679
Ovo je u dvorani za odlazak KLIA2 zračne luke.
835
01:03:29,538 --> 01:03:32,231
Gospodin O Jong-gil
u bijeloj kapi
836
01:03:32,256 --> 01:03:35,171
i Hanamorija, tipa u ljubičastoj majici.
837
01:03:36,182 --> 01:03:39,302
Hanamori je glavni mozak
operacije, ali
838
01:03:40,146 --> 01:03:43,379
O Jong-gil, on je također blisko uključen.
839
01:03:44,625 --> 01:03:48,278
Volimo ga zvati
Kum operacije.
840
01:03:56,833 --> 01:04:01,166
DOAN:
G. Y je rekao video na
13. je vrlo važan.
841
01:04:02,495 --> 01:04:07,374
DOAN:
Pa nosim duge rukave
bijela košulja s LOL printom
842
01:04:08,178 --> 01:04:13,138
DOAN:
i napravim frizuru kao val
i lijepo našminkana.
843
01:04:13,812 --> 01:04:18,357
DOAN: Gospodin Y je rekao društvo
iznajmi novog glumca i glumicu
844
01:04:18,438 --> 01:04:23,317
DOAN: učiniti učinkovitijim
video i postavite na YouTube.
845
01:04:28,198 --> 01:04:30,524
Siti Aisyah je upravo stigla i
846
01:04:30,837 --> 01:04:33,297
ona sjedi nasuprot g. Changu.
847
01:04:36,581 --> 01:04:40,167
Na stolu zapravo možemo vidjeti
pametni telefon montiran na selfie stick.
848
01:04:42,226 --> 01:04:45,899
SITI: Rekao je,
"Danas će biti skrivene kamere,
849
01:04:45,975 --> 01:04:48,153
SITI:
pa ne samo ja."
850
01:04:51,738 --> 01:04:53,725
Dakle, ovdje možete vidjeti Siti
851
01:04:54,925 --> 01:04:56,611
daj pet, gospodine Chang.
852
01:04:59,515 --> 01:05:04,055
Ili je nesvjesna
o tome što će učiniti,
853
01:05:05,179 --> 01:05:06,715
ili ona jest
854
01:05:07,130 --> 01:05:08,503
tako dobro uvježban
855
01:05:09,030 --> 01:05:11,240
da je čin ubijanja nekoga
856
01:05:11,719 --> 01:05:13,677
je samo još jedan dan za nju.
857
01:05:19,165 --> 01:05:23,865
DOAN:
G. Y je rekao novi glumac
je debeo čovjek i bez kose.
858
01:05:28,550 --> 01:05:29,950
Ovo je Kim Jong-nam.
859
01:05:30,334 --> 01:05:33,123
On gleda u ploču
provjeriti njegov let za Macau.
860
01:05:33,856 --> 01:05:35,849
Ako pažljivo pogledate,
861
01:05:36,367 --> 01:05:38,222
ovo ovdje je Siti.
862
01:05:42,312 --> 01:05:44,532
Ona stoji pokraj ovog stupca.
863
01:05:46,573 --> 01:05:48,097
Ona tamo nije sama.
864
01:05:48,122 --> 01:05:51,708
Ona je zapravo s g. Changom,
tko se krije iza ove kolone.
865
01:05:52,103 --> 01:05:53,353
I ovdje,
866
01:05:53,548 --> 01:05:55,549
za stolom čeka Hanamori,
867
01:05:55,577 --> 01:05:56,916
glavni mozak.
868
01:05:59,008 --> 01:06:01,288
To možete vidjeti kada Kim Jong-nam uđe,
869
01:06:02,094 --> 01:06:05,827
Hanamori je krenuo prema
G. Chang i Siti Aisyah,
870
01:06:05,972 --> 01:06:08,807
što ukazuje da Kim Jong-nam dolazi.
871
01:06:09,674 --> 01:06:13,469
I kao što je Kim Jong-nam
hodajući prema kiosku,
872
01:06:16,222 --> 01:06:19,842
vidiš da se Siti miče
i sakrio se iza ove kolone.
873
01:06:24,840 --> 01:06:27,357
SITI:
Odjednom, gospodin Chang je rekao,
874
01:06:27,358 --> 01:06:31,820
SITI:
"To je onaj, u sivoj jakni."
875
01:06:32,941 --> 01:06:35,281
SITI:
Dao mi je dječje ulje.
876
01:06:39,362 --> 01:06:41,549
A sada možemo vidjeti gospodina Changa.
877
01:06:41,998 --> 01:06:43,529
Prolazi pokraj Kim Jong-nama
878
01:06:43,734 --> 01:06:45,777
gledati napad.
879
01:06:50,298 --> 01:06:53,351
DOAN:
Gospodin Y mi je dao ulje na ruku.
880
01:06:54,378 --> 01:06:56,118
DOAN:
Rekao mi je, "Ne gledaj."
881
01:06:57,088 --> 01:07:01,515
DOAN: Rekao je,
"Samo pogledajte glumca i glumicu."
882
01:07:03,162 --> 01:07:05,095
Vidio sam novu glumicu
883
01:07:05,567 --> 01:07:08,549
stavi mu ruke na lice
sa stražnje strane.
884
01:07:12,647 --> 01:07:15,316
DOAN:
Potrčao sam i napravio isto iznenađenje.
885
01:07:16,658 --> 01:07:19,080
DOAN:
Stavila sam mu ruku na oči.
886
01:07:20,455 --> 01:07:22,275
DOAN:
Kažem mu da mi je žao.
887
01:07:22,497 --> 01:07:24,456
DOAN:
Trčim i idem.
888
01:07:27,091 --> 01:07:29,885
Gledajući iz ovog kuta
možete vidjeti Kim Jong-nama.
889
01:07:35,975 --> 01:07:37,308
Poteturao je unatrag.
890
01:07:38,017 --> 01:07:43,188
Vrlo je moguće da on to i počne
osjetite učinak VX kemikalije odmah.
891
01:07:52,930 --> 01:07:56,890
SITI: Reagirao je kao da se uplašio.
I mene je to uplašilo.
892
01:07:58,739 --> 01:08:00,879
SITI:
Pa sam pobjegao.
893
01:08:07,216 --> 01:08:09,551
WAN AZIRUL: Na ovoj slici vidimo ženu.
894
01:08:10,415 --> 01:08:13,363
WAN AZIRUL: Ona brzo hoda i vidljiva je
895
01:08:13,756 --> 01:08:17,217
WAN AZIRUL: pokušavam
izbjegavajte dodirivati njezinu torbu.
896
01:08:20,542 --> 01:08:27,222
WAN AZIRUL: Ona drži ruke kao da je
ne želi dotaknuti dvije pokretne tračnice,
897
01:08:28,038 --> 01:08:31,158
WAN AZIRUL: trese je
ruke kao da gori.
898
01:08:34,662 --> 01:08:37,734
Ovaj video je važan
jer možete vidjeti Siti
899
01:08:38,385 --> 01:08:40,148
trljajući joj dlan.
900
01:08:42,036 --> 01:08:45,515
I Wan Azirulovo svjedočanstvo je da je Siti
901
01:08:45,661 --> 01:08:47,870
pokušavao je izbjeći kontakt.
902
01:08:48,761 --> 01:08:53,341
Da je znala da je VX,
znaš, najsmrtonosniji otrov,
903
01:08:53,742 --> 01:08:56,985
sigurno ne bi imala
protrljala dlanove.
904
01:08:58,633 --> 01:09:02,917
WAN AZIRUL: CCTV
snimka jasno pokazuje Doana
905
01:09:02,942 --> 01:09:05,468
WAN AZIRUL: i njezine ruke
djelovalo vrlo neugodno.
906
01:09:08,353 --> 01:09:11,933
DOAN:
Osjetio sam kako mi je ruka masna i smrdljiva
907
01:09:14,004 --> 01:09:18,917
DOAN: i ne želim to
uprljaj moju LOL bijelu majicu.
908
01:09:25,548 --> 01:09:27,257
Dok je Kim Jong-nam umirao,
909
01:09:29,540 --> 01:09:31,008
ovi Sjevernokorejci,
910
01:09:32,046 --> 01:09:34,673
naknadno su viđeni na kameri videonadzora
911
01:09:34,698 --> 01:09:37,639
ide prema WC-u
i presvući se.
912
01:09:41,322 --> 01:09:45,849
Tada su ih odmah dočekali
tajnik veleposlanstva Sjeverne Koreje
913
01:09:46,057 --> 01:09:48,555
i osoblje u Air Koryo,
914
01:09:49,041 --> 01:09:51,208
koji im je olakšao lak
915
01:09:51,270 --> 01:09:53,605
prolazak kroz imigraciju.
916
01:09:54,956 --> 01:09:57,175
Ako pogledate ovdje u ovom trenutku,
917
01:09:59,824 --> 01:10:01,790
možete ih vidjeti kako se smiju.
918
01:10:03,157 --> 01:10:04,866
Ovo je u roku od dva sata
919
01:10:04,867 --> 01:10:06,617
nakon što su ubili Kim Jong-nama.
920
01:10:08,020 --> 01:10:10,589
I onda su odmah odletjeli u Jakartu,
921
01:10:10,614 --> 01:10:13,695
prvi let koji su mogli
poduzeti da ih povežete s Dubaijem
922
01:10:13,720 --> 01:10:16,976
i do Vladivostoka i nazad
Pjongjang, Sjeverna Koreja.
923
01:10:20,461 --> 01:10:22,628
Četiri Sjevernokorejca su pobjegla.
924
01:10:23,868 --> 01:10:25,394
Ri Jong Choi,
925
01:10:25,571 --> 01:10:27,739
osoblje veleposlanstva Sjeverne Koreje,
926
01:10:27,807 --> 01:10:29,933
i osoblje u Air Koryo,
927
01:10:29,934 --> 01:10:32,394
svima je dopušteno da se vrate u Sjevernu Koreju.
928
01:10:33,322 --> 01:10:34,530
I James,
929
01:10:34,651 --> 01:10:36,795
nitko ne zna gdje je James danas.
930
01:10:38,994 --> 01:10:41,208
Svi Sjevernokorejci su bili netaknuti.
931
01:10:43,616 --> 01:10:45,376
Ali netko mora biti optužen,
932
01:10:45,950 --> 01:10:47,492
jer je netko mrtav.
933
01:10:48,911 --> 01:10:50,287
Dakle, dvije djevojke,
934
01:10:50,950 --> 01:10:53,702
postaju žrtveni jarci tužiteljstva.
935
01:11:01,628 --> 01:11:03,422
WAN SHAHARUDDIN WAN LADIN:
936
01:11:01,632 --> 01:11:03,672
Predstavili smo svoj slučaj,
937
01:11:04,051 --> 01:11:07,846
pa je sada na njima
objasniti njihovo ponašanje.
938
01:11:08,510 --> 01:11:11,876
Dva su odvjetnika spomenula ovo
cijela je zavjera politička zavjera,
939
01:11:11,901 --> 01:11:14,561
koje Sjeverna Koreja želi ubiti...
nisu ove dvije žene.
940
01:11:14,562 --> 01:11:16,313
nije me briga.
941
01:11:16,839 --> 01:11:19,026
Nema dokaza o političkoj zavjeri.
942
01:11:19,332 --> 01:11:22,084
Četvorica Sjevernokorejaca koji su pobjegli
943
01:11:22,109 --> 01:11:24,485
nije primijenio VX na žrtvu.
944
01:11:24,864 --> 01:11:27,115
Nije nam bitno da dokazujemo.
945
01:11:31,024 --> 01:11:34,831
Za mene, sjedeći kroz
fazi suđenja tužiteljstva,
946
01:11:35,832 --> 01:11:38,138
prilično je jasno da
947
01:11:38,225 --> 01:11:40,332
tužiteljstvo, i po
proširenje, vlada,
948
01:11:40,690 --> 01:11:42,918
želim osuditi ove dvije žene.
949
01:11:45,103 --> 01:11:48,564
Na međunarodnoj sceni bi
izgleda jako loše za Maleziju
950
01:11:48,690 --> 01:11:51,262
netko visokog profila kao
951
01:11:51,402 --> 01:11:54,299
Kim Jong-nam biti
ubijen usred bijela dana
952
01:11:54,324 --> 01:11:57,285
u svojoj najvećoj međunarodnoj zračnoj luci.
953
01:11:58,791 --> 01:12:00,644
To je velika sramota za državu.
954
01:12:01,422 --> 01:12:05,217
Dakle, u tipičnom mentalitetu spašavanja obraza,
955
01:12:06,087 --> 01:12:09,215
netko mora preuzeti krivnju,
preuzeti odgovornost za to.
956
01:12:10,428 --> 01:12:13,881
Samo sa pravosudnog gledišta,
da, ove su žene uhvaćene kamerom
957
01:12:13,906 --> 01:12:15,563
provođenje ovog čina.
958
01:12:15,588 --> 01:12:20,966
Oni su vrlo jasno bili ti
tko je izvršio atentat, tehnički,
959
01:12:21,034 --> 01:12:22,300
Kim Jong-nam.
960
01:12:22,325 --> 01:12:25,786
Dakle, Malezija je morala djelovati,
morao nekoga pozvati na odgovornost,
961
01:12:26,006 --> 01:12:29,561
a činjenica je da su nalogodavci
od toga su se vratili u Sjevernu Koreju.
962
01:12:38,221 --> 01:12:41,121
Dakle, sada atentat
od Kim Jong-nama
963
01:12:41,528 --> 01:12:45,059
bio je stvarno temeljan
do prve faze
964
01:12:45,084 --> 01:12:47,725
vodstva Kim Jong-una
965
01:12:48,276 --> 01:12:51,385
i na način na koji jest
uspio ostati na vlasti.
966
01:12:52,470 --> 01:12:56,230
I jednom je izvadio
svi njegovi suparnici,
967
01:12:56,633 --> 01:12:58,897
dokazao je svoju snagu
u zemlji...
968
01:13:01,271 --> 01:13:02,894
Bio je spreman za drugu fazu.
969
01:13:04,745 --> 01:13:09,578
Sjevernoj Koreji najbolje je da ih ne pravi
više prijetnji Sjedinjenim Državama.
970
01:13:10,371 --> 01:13:14,524
Bit će im u susret
vatrom i bijesom
971
01:13:14,933 --> 01:13:17,142
kakvu svijet nije vidio.
972
01:13:18,154 --> 01:13:20,881
Htio je dobiti
pozornost svijeta.
973
01:13:21,510 --> 01:13:26,757
Mislim da je sada dokazao da jest
vjerodostojan program nuklearnog oružja,
974
01:13:27,590 --> 01:13:29,547
on sada započinje ovaj proces
975
01:13:29,572 --> 01:13:34,818
pokušavanja izgledati kao
ugledni međunarodni državnik
976
01:13:34,965 --> 01:13:37,792
i čini se vrlo jakim
i vrlo samouvjeren
977
01:13:37,817 --> 01:13:40,500
i vrlo pod kontrolom
ovog režima.
978
01:13:50,172 --> 01:13:51,339
zdravo
979
01:13:53,429 --> 01:13:55,139
U redu, dobro.
Tko je to, molim vas?
980
01:13:56,917 --> 01:13:58,691
Ah, dobro, u redu,
u redu, dobro.
981
01:14:00,186 --> 01:14:02,538
Sada tužiteljstvo
je zatvorio svoj slučaj,
982
01:14:02,563 --> 01:14:05,393
kako spasiti svog klijenta
od izvršenja u ovom trenutku?
983
01:14:06,553 --> 01:14:08,233
Pogledajte ponašanje.
984
01:14:09,077 --> 01:14:10,820
Dva dana nakon incidenta,
985
01:14:11,503 --> 01:14:13,546
Doan se vratio u zračnu luku
986
01:14:14,374 --> 01:14:16,584
ponovno na mjesto zločina.
987
01:14:18,984 --> 01:14:20,610
Sada je pitanje:
988
01:14:21,465 --> 01:14:25,134
pod pretpostavkom da je Doan ubojica,
pod pretpostavkom da je ona ubojica,
989
01:14:25,800 --> 01:14:29,013
bi li se vratila u
zračna luka dva dana kasnije
990
01:14:29,264 --> 01:14:32,224
i biti identificiran?
Nema smisla, zar ne?
991
01:14:34,566 --> 01:14:35,942
Ovo je Doan.
992
01:14:36,472 --> 01:14:39,013
Ona se vraća u dvoranu za dolaske.
993
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
Možete vidjeti, nikad se nije šišala.
994
01:14:44,839 --> 01:14:47,033
Nosila je iste cipele.
995
01:14:48,025 --> 01:14:49,359
Ona ne zna
996
01:14:49,360 --> 01:14:52,362
da je netko po imenu Kim Jong-nam umro,
997
01:14:52,456 --> 01:14:54,082
a policija je traži.
998
01:14:56,325 --> 01:15:01,451
DOAN: Gospodin Y je rekao danas
napravi još jedan video na KLIA.
999
01:15:02,464 --> 01:15:05,337
DOAN:
Pa idem tamo u 8 ujutro
1000
01:15:05,444 --> 01:15:09,011
DOAN:
i nazvati ga i poslati mu poruku mnogo puta.
1001
01:15:12,242 --> 01:15:15,349
DOAN:
Ali on je isključio svoj telefon.
1002
01:15:21,341 --> 01:15:23,759
Onda, bez izbora,
htjela se vratiti u hotel.
1003
01:15:23,784 --> 01:15:26,481
Pozvala je taksi.
1004
01:15:46,578 --> 01:15:47,870
Došli su stražari.
1005
01:15:48,869 --> 01:15:51,602
I uhitile su je vlasti.
1006
01:16:02,313 --> 01:16:06,399
Slučaj tužiteljstva bio je
zatvoreno 5. travnja.
1007
01:16:07,796 --> 01:16:09,843
A u međuvremenu, djevojke su zatvorene.
1008
01:16:10,276 --> 01:16:13,763
Već su bili unutra
godinu i pol zatvora.
1009
01:16:15,631 --> 01:16:17,711
A ta šteta je nepopravljiva.
1010
01:16:20,192 --> 01:16:21,943
U našem kriminalnom sustavu ovdje,
1011
01:16:22,544 --> 01:16:25,072
kad tužiteljstvo iznese svoj slučaj,
1012
01:16:25,706 --> 01:16:29,042
sudac će morati
donijeti odluku da li
1013
01:16:29,311 --> 01:16:33,237
slučaj je dokazan
protiv obje djevojke.
1014
01:16:39,013 --> 01:16:42,140
Sudac je mogao ili osloboditi djevojke
1015
01:16:42,733 --> 01:16:44,859
ili pozvati njihovu obranu.
1016
01:16:48,793 --> 01:16:51,791
SUDAC: Moje čitanje mog nalaza
trebat će dosta vremena.
1017
01:16:51,816 --> 01:16:53,479
SUDAC: Molim vas, strpite se.
1018
01:16:53,504 --> 01:16:55,770
SUDAC: Sigurno će biti nesreće.
1019
01:16:56,855 --> 01:16:58,481
Trajalo je dva i pol sata
1020
01:16:59,448 --> 01:17:01,199
da se presuda donese.
1021
01:17:02,016 --> 01:17:04,054
Bila je to presuda od osamdeset i dvije stranice.
1022
01:17:05,079 --> 01:17:10,292
SUDAC: Snimka CCTV-a prikazuje obje žene
držeći ruke dalje od sebe.
1023
01:17:10,626 --> 01:17:16,094
SUDAC: Za mene, točno vrijeme i
korištenje VX-a kao kemijskog oružja
1024
01:17:16,119 --> 01:17:21,518
SUDAC: sve ide u prilog tome da su znali da je
tekućina koja im je stavljana na ruke bile su otrovne tvari.
1025
01:17:23,358 --> 01:17:25,625
Mislim da je to bio trenutak u kojem sam...
1026
01:17:26,375 --> 01:17:29,045
na marginama svojih bilježaka napisao sam da
1027
01:17:29,401 --> 01:17:30,708
oni su sjebani.
1028
01:17:34,548 --> 01:17:36,728
I mislim da će te djevojke objesiti.
1029
01:17:37,789 --> 01:17:40,309
SUDAC: Jedina svrha šale je zabava.
1030
01:17:40,489 --> 01:17:43,529
SUDAC: Evidentno je da nijedan
značajki "šale"
1031
01:17:43,554 --> 01:17:47,332
SUDAC: može se vidjeti ili pronaći
postojati u CCTV snimci.
1032
01:17:48,107 --> 01:17:50,774
SUDAC: Smatram da je to spor
da su samo prevareni
1033
01:17:50,799 --> 01:17:54,720
SUDAC: u izvršenje djela
nije mogao zadržati vodu.
1034
01:17:55,284 --> 01:17:59,380
SUDAC: Ja sam čvrstog stava
da su optužene osobe
1035
01:17:59,884 --> 01:18:04,794
SUDAC: bili počinitelji
što je dovelo do smrti Kim Chola,
1036
01:18:04,862 --> 01:18:07,654
SUDAC: i stoga ih moram pozvati
1037
01:18:07,775 --> 01:18:11,034
SUDAC: ući u njihovu obranu
prema njihovim optužbama.
1038
01:18:12,386 --> 01:18:13,954
Kako se osjeća vaš klijent?
1039
01:18:14,741 --> 01:18:17,721
Očito je razočarana
odluku koju je donijelo njegovo lordstvo.
1040
01:18:18,041 --> 01:18:20,612
Hoćeš li ipak pokušati svoju obranu
šale, s obzirom na to--
1041
01:18:20,613 --> 01:18:23,131
Oh, da. To je bilo naše
1042
01:18:23,728 --> 01:18:26,597
obrana dosljedno
od prvog dana do sada.
1043
01:18:26,658 --> 01:18:29,064
I mi ćemo to nastaviti sve dok
kraj dokaznog postupka obrane.
1044
01:18:29,270 --> 01:18:31,849
Ali sudac je rekao da to nije šala
jer se nitko nije smijao?
1045
01:18:31,874 --> 01:18:34,190
To je njegovo otkriće u ovom trenutku.
1046
01:18:34,460 --> 01:18:36,183
Nije čuo Doana.
1047
01:18:47,861 --> 01:18:49,594
U ovom trenutku,
1048
01:18:49,818 --> 01:18:53,822
Siti i Doan su bili
u zatvoru gotovo dvije godine.
1049
01:18:55,478 --> 01:19:00,644
Mislim da djevojke, um,
zapravo nemaju nikoga odvojenog.
1050
01:19:01,825 --> 01:19:05,385
Zato što se drže odvojeno
od svih ostalih zatvorenika.
1051
01:19:06,053 --> 01:19:09,085
Čak i tada su razdvojeni
jedno od drugog.
1052
01:19:12,121 --> 01:19:16,833
SITI: S Doanom,
kada smo prvi put ušli u zatvor,
1053
01:19:17,014 --> 01:19:20,376
SITI:
upitala ju je malezijska policija
1054
01:19:20,702 --> 01:19:23,174
SITI:
iz kojeg je dijela Vijetnama,
1055
01:19:23,199 --> 01:19:25,383
SITI:
a ona je rekla, "Hanoi."
1056
01:19:26,812 --> 01:19:29,645
SITI:
Nisam joj znao ime,
1057
01:19:29,918 --> 01:19:33,645
SITI:
pa sam je nazvao "Noi" iz Hanoja.
1058
01:19:36,855 --> 01:19:41,728
DOAN:
Imamo odvojene ćelije
tako da se ne možemo vidjeti.
1059
01:19:44,161 --> 01:19:47,841
DOAN:
Moramo govoriti glasnije da bismo čuli.
1060
01:19:50,327 --> 01:19:52,829
SITI: Ponekad kad sam htio
jesti, rekao bih,
1061
01:19:52,830 --> 01:19:54,480
SITI:
"Hanoi, idemo jesti."
1062
01:19:54,623 --> 01:19:55,790
SITI:
I ona bi rekla istu stvar,
1063
01:19:55,791 --> 01:19:57,667
SITI:
"U redu, idemo jesti, Aisyah."
1064
01:19:58,357 --> 01:20:02,070
SITI:
Nakon otprilike godinu dana u zatvoru,
1065
01:20:02,994 --> 01:20:08,674
SITI:
Počeo sam se više šaliti s Noi,
1066
01:20:08,953 --> 01:20:10,786
SITI:
i čavrljati.
1067
01:20:11,226 --> 01:20:14,006
SITI: To je bilo kad smo
počeli biti bliski prijatelji.
1068
01:20:16,855 --> 01:20:20,175
DOAN:
Siti je jako smiješna.
1069
01:20:20,359 --> 01:20:22,142
DOAN:
Također vrlo...
1070
01:20:22,379 --> 01:20:23,796
DOAN:
dobro srce.
1071
01:20:24,785 --> 01:20:25,832
DOAN:
Samo...
1072
01:20:25,857 --> 01:20:27,900
DOAN:
razumijem je i
1073
01:20:28,641 --> 01:20:30,297
DOAN:
ona me razumije.
1074
01:20:32,196 --> 01:20:33,590
DOAN:
Postajemo
1075
01:20:34,143 --> 01:20:37,884
DOAN:
poput sestara, postanite najbolje prijateljice.
1076
01:20:39,057 --> 01:20:41,304
DOAN:
Kad smo zajedno,
1077
01:20:42,379 --> 01:20:45,077
DOAN:
Osjećam njezino srce.
1078
01:20:47,310 --> 01:20:52,297
DOAN:
Zato mi može vjerovati
i mogu joj vjerovati.
1079
01:21:07,905 --> 01:21:10,138
U pripremama za obranu Doana,
1080
01:21:10,657 --> 01:21:13,125
potrošili smo otprilike ukupno
četrnaest sati s njom.
1081
01:21:14,407 --> 01:21:17,480
Da prođemo kroz njenu izjavu,
razgovarati o dokazima s njom.
1082
01:21:18,593 --> 01:21:21,299
SOBA ZA MOLITVU
1083
01:21:26,864 --> 01:21:28,998
Doan je očito malo zabrinut.
1084
01:21:29,833 --> 01:21:30,958
Malo napeto,
1085
01:21:30,983 --> 01:21:34,126
jer danas ona zauzima stav za
prvi put u cijelom životu.
1086
01:21:37,152 --> 01:21:41,512
Svjesna je da će se njezin slučaj promatrati
ljudi diljem svijeta.
1087
01:21:45,110 --> 01:21:46,986
Sigurno će biti pritiska na nju.
1088
01:21:52,552 --> 01:21:54,032
Ali mislim da ona...
1089
01:21:54,613 --> 01:21:55,879
spremna je.
1090
01:22:03,729 --> 01:22:06,549
U subotu, prije početka suđenja,
1091
01:22:06,681 --> 01:22:08,816
moj prijatelj je poslao poruku Gooiju.
1092
01:22:09,414 --> 01:22:11,290
I Gooi je ovo poslao
1093
01:22:11,735 --> 01:22:13,361
prilično nejasno
1094
01:22:13,780 --> 01:22:15,169
uzvrati joj poruku
1095
01:22:15,194 --> 01:22:18,516
rekavši: "Donesite sve svoje
tim pada u ponedjeljak.
1096
01:22:18,804 --> 01:22:20,627
Bit će velikih vijesti."
1097
01:22:21,501 --> 01:22:22,813
Azura.
1098
01:22:24,062 --> 01:22:25,201
Azura.
1099
01:22:26,241 --> 01:22:28,122
Tako sam se sreo sa Selvi,
1100
01:22:29,708 --> 01:22:32,369
nabacujući joj neka pogađanja.
1101
01:22:33,156 --> 01:22:35,008
Našli ste jednog od Sjevernokorejaca?
1102
01:22:35,033 --> 01:22:36,989
Dovest ćete Jamesa ovamo?
1103
01:22:37,085 --> 01:22:38,256
I bila je kao,
1104
01:22:39,194 --> 01:22:41,570
“Ne znam, ti samo čekaj.
Ti samo čekaj."
1105
01:22:44,502 --> 01:22:46,909
Glavni tužitelj Mohammad Iskandar Ahmad
1106
01:22:46,962 --> 01:22:49,576
ustao je, pogledao suca, a on je rekao,
1107
01:22:50,461 --> 01:22:54,068
TUŽITELJ: Postoji nešto što sam
želio bih se obratiti danas, gospodaru.
1108
01:22:55,547 --> 01:22:58,713
TUŽITELJ: Tražim...
1109
01:23:01,143 --> 01:23:02,810
TUŽITELJ: Časni časti, ja...
1110
01:23:04,029 --> 01:23:07,469
TUŽITELJ: Tražim da se povučem
1111
01:23:07,494 --> 01:23:10,078
TUŽITELJ: Optužba protiv Siti Aisyah.
1112
01:23:13,004 --> 01:23:14,791
Doslovno sam bio kao,
1113
01:23:15,624 --> 01:23:16,724
"Što?!"
1114
01:23:17,827 --> 01:23:20,694
Sudac je očito izgledao iznenađeno
1115
01:23:20,943 --> 01:23:22,641
da se ovo dogodilo,
1116
01:23:23,436 --> 01:23:24,830
ali onda je rekao,
1117
01:23:25,140 --> 01:23:28,392
SUDAC: Sud je
utvrdio da je Siti Aisyah,
1118
01:23:28,420 --> 01:23:31,172
SUDAC: Prvooptuženi,
ovime se izdaje.
1119
01:23:32,799 --> 01:23:34,092
SUDAC: U redu?
1120
01:23:34,117 --> 01:23:35,465
SUDAC: Možete ići.
1121
01:23:37,596 --> 01:23:40,348
Mislim da je Siti pokušavala
procesuirati ono što se događalo.
1122
01:23:40,861 --> 01:23:44,274
Pa je ustala i zgrabila
Doan i zagrlio je.
1123
01:23:45,103 --> 01:23:46,580
A onda je napustila sudnicu.
1124
01:23:56,918 --> 01:23:58,961
kako se osjećaš
1125
01:23:58,986 --> 01:24:00,862
osjećam se...
1126
01:24:03,694 --> 01:24:06,075
Osjećam se kao da sam...
1127
01:24:07,394 --> 01:24:08,793
Jesu li ti prije rekli?
1128
01:24:08,794 --> 01:24:11,003
- Ne, nisam znala.
- Tek si sad saznao?
1129
01:24:11,004 --> 01:24:12,004
Uh-ha.
1130
01:24:12,005 --> 01:24:13,506
osjećam se...
1131
01:24:13,507 --> 01:24:14,867
prilično iznenađen.
1132
01:24:41,775 --> 01:24:43,136
Tko je to bio? Aisyah?!
1133
01:24:43,161 --> 01:24:44,161
O moj Bože!
1134
01:24:44,162 --> 01:24:45,413
Što se dovraga upravo dogodilo?
1135
01:24:45,414 --> 01:24:49,083
Da, puštena je bez...
1136
01:24:56,124 --> 01:24:57,958
Danas,
1137
01:24:58,635 --> 01:25:00,511
Tužiteljstvo je obavijestilo sud da
1138
01:25:00,992 --> 01:25:04,145
odbili su daljnji progon
slučaj protiv Siti Aisyah.
1139
01:25:04,770 --> 01:25:07,335
Tako je Siti Aisyah bila
danas otpušten sa suda.
1140
01:25:07,360 --> 01:25:09,278
Odluka je...
1141
01:25:09,303 --> 01:25:13,074
Odluka je odluka
državni odvjetnik, državni odvjetnik do
1142
01:25:13,652 --> 01:25:16,028
odbiti daljnje kazneno gonjenje.
Nisu navedeni razlozi.
1143
01:25:16,069 --> 01:25:17,653
Što će se sljedeće dogoditi?
1144
01:25:19,136 --> 01:25:22,282
Sljedeće je to
ona je slobodna osoba i
1145
01:25:22,603 --> 01:25:24,122
ona će se vratiti u Jakartu.
1146
01:25:24,367 --> 01:25:26,201
Što će se dogoditi s Doanom?
1147
01:25:26,841 --> 01:25:27,901
Doanov slučaj?
1148
01:25:27,926 --> 01:25:31,917
Vjerujem jer nisu naznačili
bilo što, slučaj se mora nastaviti.
1149
01:25:34,882 --> 01:25:37,816
HISYAM: Gospodaru, optužena osoba
svjedočit će pod prisegom.
1150
01:25:37,841 --> 01:25:39,759
HISYAM: Pripremili smo se
pismenu izjavu.
1151
01:25:40,573 --> 01:25:44,847
DOAN: Ja, Doan Thi Huong, svečano prisežem
1152
01:25:44,871 --> 01:25:46,871
DOAN: i obećaj sudu...
1153
01:25:47,893 --> 01:25:51,393
Doan je bio prilično istraumatiziran
s cjelokupnim iskustvom.
1154
01:25:52,731 --> 01:25:54,023
Upravo je vidjela
1155
01:25:54,024 --> 01:25:56,891
djevojka koja je cijelo vrijeme bila uz nju
1156
01:25:57,319 --> 01:25:58,597
biti pušten.
1157
01:26:00,758 --> 01:26:03,325
A ona se samo slomila i zaplakala.
1158
01:26:05,502 --> 01:26:07,669
HISYAM: Željeli bismo napraviti
predstavljanje, gospodaru.
1159
01:26:08,419 --> 01:26:11,838
Njenini su odvjetnici pitali suca
da se sud odgodi.
1160
01:26:17,881 --> 01:26:19,181
Dame i gospodo,
1161
01:26:19,466 --> 01:26:21,842
optužba protiv Siti
Aisyah je bila povučena,
1162
01:26:21,843 --> 01:26:23,881
dok, što se Doana tiče,
1163
01:26:24,262 --> 01:26:26,268
naplata ostaje ista.
1164
01:26:27,140 --> 01:26:29,235
Doan je očito istraumatiziran
1165
01:26:29,643 --> 01:26:32,019
da prema njoj nije iskazano poštenje.
1166
01:26:32,709 --> 01:26:35,436
Ona ima pravo na isto
vrsta razmatranja
1167
01:26:35,776 --> 01:26:39,429
da javni tužitelj odluči da
povući optužbu protiv Siti Aisyah.
1168
01:26:39,535 --> 01:26:41,421
Imajući u vidu
sud utvrdio kao činjenicu
1169
01:26:41,446 --> 01:26:43,739
postoji slučaj protiv
obojica da odgovore.
1170
01:26:48,386 --> 01:26:50,095
Za mene je to pomiješan osjećaj.
1171
01:26:50,999 --> 01:26:53,826
Sretni smo zbog Siti Aisyah, a ipak jesmo
1172
01:26:53,930 --> 01:26:55,389
tužno zbog Doana.
1173
01:26:57,029 --> 01:26:59,503
Djevojke su crpile snagu jedna iz druge.
1174
01:27:00,710 --> 01:27:03,090
Meni bi bilo jako teško za Doana
1175
01:27:03,779 --> 01:27:05,410
proći kroz suđenje
1176
01:27:06,279 --> 01:27:08,199
sam.
1177
01:27:09,820 --> 01:27:11,304
- Dođi, dođi.
- Azura, dođi.
1178
01:27:11,329 --> 01:27:12,606
Jedan za moj tim.
1179
01:27:17,448 --> 01:27:20,335
U svom srcu također znam da je Doan nevin.
1180
01:27:22,335 --> 01:27:25,762
Bio sam kazneni odvjetnik
zadnjih 40 godina.
1181
01:27:28,633 --> 01:27:30,333
Do danas, ja...
1182
01:27:32,040 --> 01:27:34,666
Ako me pitate što je pravda, ja još uvijek...
1183
01:27:37,210 --> 01:27:39,462
Jako mi je teško
odgovoriti na to pitanje.
1184
01:27:45,131 --> 01:27:48,724
U početku se čini da izlazi
niotkuda jer to nitko nije očekivao.
1185
01:27:50,330 --> 01:27:52,243
Ali kasnije smo to saznali
1186
01:27:52,495 --> 01:27:54,103
Sitijev iscjedak je
1187
01:27:54,730 --> 01:27:57,315
na temelju činjenice da je indonežanski
Vlada je bila
1188
01:27:57,340 --> 01:27:59,743
vršeći stalni pritisak protiv
malezijske vlade.
1189
01:28:00,108 --> 01:28:04,874
Bilo je povratnih kanala
rasprave na vrlo visokoj razini
1190
01:28:04,899 --> 01:28:07,192
za oslobađanje Siti Aisyah.
1191
01:28:08,432 --> 01:28:11,545
Razgovarao je predsjednik Joko Widodo
izdanje Siti Aisyah
1192
01:28:11,782 --> 01:28:16,475
s malezijskim premijerom
u palači Bogor u lipnju 2018.
1193
01:28:18,284 --> 01:28:22,924
Ima smisla ono što Indonezija radi
kako bi spasili svoju građanku Siti Aisyah.
1194
01:28:24,287 --> 01:28:27,694
Ali ne može se reći isto
za vijetnamsku vladu,
1195
01:28:28,316 --> 01:28:31,363
koji ne čini toliko da obrani Doana.
1196
01:28:32,535 --> 01:28:36,320
Vijetnam i Sjeverna Koreja nastavljaju
imati vrlo bliske odnose.
1197
01:28:36,351 --> 01:28:38,569
Obojica su komunisti
zemljama.
1198
01:28:39,654 --> 01:28:44,794
I ima puno sjevera
Korejska aktivnost unutar Vijetnama.
1199
01:28:45,263 --> 01:28:48,439
Dakle, mislim da je to poticaj Vijetnama
progovoriti
1200
01:28:48,464 --> 01:28:52,188
i riskirati da naljuti Sjevernu Koreju
za dobrobit ove jedne žene,
1201
01:28:52,213 --> 01:28:55,882
Mislim da je bio vrlo različit od
situacija s kojom se Indonezija suočila,
1202
01:28:55,907 --> 01:29:01,008
dok ih Indonezija nema
istih jakih odnosa sa Sjevernom Korejom.
1203
01:29:03,500 --> 01:29:05,751
Ako ste prethodno razmišljali o
1204
01:29:05,900 --> 01:29:07,403
oboje idu
1205
01:29:07,428 --> 01:29:08,573
biti obješen
1206
01:29:08,733 --> 01:29:10,427
za ovo ubojstvo
1207
01:29:10,985 --> 01:29:13,647
osjećao stvarno nepravedno,
1208
01:29:15,638 --> 01:29:18,045
Osjećam da bi bilo još gore
1209
01:29:18,682 --> 01:29:22,638
ako će Doan biti obješen,
1210
01:29:22,840 --> 01:29:25,429
- Bok!
- Bok!
1211
01:29:25,710 --> 01:29:27,857
dok se Siti Aisyah vraća kući.
1212
01:29:45,672 --> 01:29:47,385
Tako smo sretni.
1213
01:29:49,639 --> 01:29:51,826
Tako mi je drago.
1214
01:29:54,075 --> 01:29:55,928
Hvala Allahu.
1215
01:30:05,251 --> 01:30:08,211
Svakako, tako sam sretan što sam kod kuće,
1216
01:30:08,236 --> 01:30:12,364
i biti sa svojom obitelji i prijateljima.
1217
01:30:15,193 --> 01:30:16,985
Ali definitivno sam još uvijek tužan.
1218
01:30:20,663 --> 01:30:22,414
Kao da
1219
01:30:23,543 --> 01:30:25,885
oni Sjevernokorejanci su me vidjeli
1220
01:30:25,910 --> 01:30:29,366
kao da moj život nema nikakvu vrijednost.
1221
01:30:30,839 --> 01:30:34,519
Kao da sam nitko, ništa.
1222
01:30:42,395 --> 01:30:46,148
Doan i ja smo se jako zbližili
1223
01:30:46,347 --> 01:30:50,141
tijekom suđenja.
1224
01:30:51,696 --> 01:30:54,239
Uvijek sam joj davao podršku,
1225
01:30:54,240 --> 01:30:56,742
i uvijek mi je davala podršku.
1226
01:30:56,816 --> 01:30:58,389
Kad sam plakao...
1227
01:30:58,753 --> 01:31:00,466
kad sam plakala,
1228
01:31:00,914 --> 01:31:03,540
uvijek bi me tješila.
1229
01:31:06,652 --> 01:31:08,366
I kad je plakala,
1230
01:31:09,201 --> 01:31:10,992
Učinio bih isto za nju.
1231
01:31:14,321 --> 01:31:18,155
Smatram je vlastitom sestrom.
1232
01:31:25,311 --> 01:31:29,431
Molim se da neće dobiti smrtnu kaznu.
1233
01:31:45,975 --> 01:31:48,548
Doan je bio vrlo depresivan. Zbunjen.
1234
01:31:50,166 --> 01:31:53,085
Vidjeli smo je u zatvoru
otprilike dva ili tri puta.
1235
01:31:54,779 --> 01:31:58,446
I dva-tri puta je rekla
mene da ona ne bi svjedočila.
1236
01:32:01,121 --> 01:32:02,942
Vidite, sud je donio presudu.
1237
01:32:03,277 --> 01:32:05,570
Sudac je pozvao obranu.
1238
01:32:06,913 --> 01:32:09,748
A zakon kaže, ako, nakon takve presude,
1239
01:32:10,136 --> 01:32:11,980
Doan odlučuje ne svjedočiti,
1240
01:32:13,300 --> 01:32:14,755
bit će osuđena
i osuđen na smrt:
1241
01:32:14,779 --> 01:32:16,507
Ne postoji nikakva druga opcija.
1242
01:32:27,068 --> 01:32:28,876
Dakle, po dolasku ovdje jutros,
1243
01:32:28,930 --> 01:32:30,388
jedna stvar koju sam primijetio je
1244
01:32:30,867 --> 01:32:33,756
prisutnost Vijetnamaca
službenici veleposlanstva,
1245
01:32:33,797 --> 01:32:36,173
uključujući Vijetnamce
Veleposlanik u Maleziji.
1246
01:32:38,904 --> 01:32:40,914
Što na neki način i jest
1247
01:32:41,114 --> 01:32:43,307
tračak nade, pretpostavljam za Doana.
1248
01:32:43,308 --> 01:32:45,267
Ali, u isto vrijeme,
1249
01:32:45,268 --> 01:32:46,977
još uvijek je
1250
01:32:47,220 --> 01:32:49,884
prilično nije jasno što
će joj se dogoditi.
1251
01:32:51,961 --> 01:32:53,648
Optužbe protiv nje i dalje stoje
1252
01:32:53,889 --> 01:32:58,294
i njezini odvjetnici su pokušali dobiti
da se glavni državni odvjetnik predomisli.
1253
01:32:59,113 --> 01:33:01,840
Dakle, danas ćemo saznati je li
1254
01:33:02,233 --> 01:33:03,740
to bi se dogodilo ili ne.
1255
01:33:17,653 --> 01:33:21,213
TIŠINA MOLIM.
SUD ZASJEDA.
1256
01:33:49,517 --> 01:33:51,083
Kako se osjećaš, Doan?
1257
01:33:51,167 --> 01:33:52,697
hvala ti puno
1258
01:33:56,998 --> 01:33:58,765
- Jesi li sretan?
- Sretna sam.
1259
01:34:03,463 --> 01:34:04,844
Doan!
1260
01:34:12,219 --> 01:34:15,014
Osjećamo se jako sretno i sretno.
1261
01:34:15,081 --> 01:34:18,662
Obitelj je vrlo,
jako sretan danas i jako sretan.
1262
01:34:19,199 --> 01:34:20,493
Hvala vam puno.
1263
01:34:21,932 --> 01:34:24,352
Dakle, umjesto da se suočimo s optužbom za ubojstvo,
1264
01:34:24,899 --> 01:34:27,744
njoj se nudi
1265
01:34:28,209 --> 01:34:31,711
izjasniti se krivim za nanošenje štete,
1266
01:34:32,458 --> 01:34:35,919
što je mnogo lakši prekršaj od ubojstva.
1267
01:34:37,019 --> 01:34:40,586
Biste li rekli da je konačno
sretan kraj za sve?
1268
01:34:41,509 --> 01:34:44,761
Sretni smo jutros da
došao je sretan kraj,
1269
01:34:44,762 --> 01:34:48,311
da se Doan može radovati - tu je
datum za nju da se može vratiti kući.
1270
01:34:48,336 --> 01:34:50,055
A taj dan je vrlo blizu.
1271
01:35:03,248 --> 01:35:05,437
Jedna minuta, jedna minuta.
Fotografirajte ih.
1272
01:35:05,462 --> 01:35:06,888
Jedan, dva...
1273
01:35:08,270 --> 01:35:11,032
- U redu. Lijepo. Vrlo dobro.
- Hvala.
1274
01:35:19,515 --> 01:35:21,612
Skini naočale.
1275
01:35:22,184 --> 01:35:27,314
O čemu ste najviše razmišljali
dok ste bili u pritvoru?
1276
01:35:28,054 --> 01:35:30,057
Mislio sam na svoje roditelje,
1277
01:35:30,454 --> 01:35:34,061
Razmišljao sam o svojoj zemlji i
koliko sam želio doći kući.
1278
01:35:34,086 --> 01:35:36,951
Što želiš učiniti
sad kad si se vratio?
1279
01:35:37,571 --> 01:35:39,650
Još ne znam što da radim,
1280
01:35:39,651 --> 01:35:42,464
ali mislim da bih volio nastupiti.
1281
01:35:44,072 --> 01:35:46,998
Kao glumica. To je ono što želim.
1282
01:35:50,801 --> 01:35:52,295
Hvala.
1283
01:35:52,320 --> 01:35:54,201
Hvala, vidimo se kasnije.
1284
01:35:56,052 --> 01:35:58,985
Hvala, sad sam jako sretna.
hvala ti puno
1285
01:36:00,324 --> 01:36:01,809
Da. Da.
1286
01:36:06,095 --> 01:36:08,061
To je na neki način gorko-sladak kraj.
1287
01:36:11,599 --> 01:36:13,732
Vidjevši sada da su dvije žene kod kuće.
1288
01:36:15,382 --> 01:36:18,022
Obje obitelji imaju svoje
kćeri natrag sigurno.
1289
01:36:19,959 --> 01:36:22,269
Ali ne mislim da je njihov
životi će uvijek biti isti.
1290
01:36:25,646 --> 01:36:29,866
Samo sam naučio o Kim
Jong-nam i Kim Jong-un
1291
01:36:29,993 --> 01:36:32,661
nakon povratka u Indoneziju.
1292
01:36:34,545 --> 01:36:38,417
Tražio sam i čitao o tome
moj slučaj od početka,
1293
01:36:38,418 --> 01:36:40,085
kako se sve dogodilo,
1294
01:36:40,238 --> 01:36:42,337
i vidio fotografije Kim Jong-nama.
1295
01:36:42,338 --> 01:36:44,434
"Oh, ovo je Kim Jong-nam, Kim Jong-un."
1296
01:36:44,674 --> 01:36:46,368
Tek sad...
1297
01:36:46,596 --> 01:36:49,640
tek sad kad stvarno razumijem.
1298
01:36:53,790 --> 01:36:58,335
Nikad nisam zamišljao
1299
01:36:59,272 --> 01:37:03,598
da bih mogao biti umiješan u njegovo ubojstvo.
1300
01:37:07,091 --> 01:37:09,231
Stvarno mi ga je žao.
1301
01:37:10,002 --> 01:37:11,502
Stvarno mi je žao.
1302
01:37:19,890 --> 01:37:23,726
- Halo, Noi?
- O da, da?
1303
01:37:24,340 --> 01:37:25,789
sta to radis
1304
01:37:26,103 --> 01:37:27,716
U redu. želim -
1305
01:37:27,717 --> 01:37:30,552
Želim te vidjeti. nedostaješ mi
1306
01:37:30,553 --> 01:37:31,928
I ti meni nedostaješ.
1307
01:37:38,097 --> 01:37:40,974
Kad sam se vratio, bilo je puno teškoća,
1308
01:37:41,832 --> 01:37:43,458
puno medija i
1309
01:37:43,804 --> 01:37:45,567
razgovor. Ljudi govore.
1310
01:37:51,630 --> 01:37:54,784
Ljudi ne poznaju mene i Siti.
1311
01:37:55,536 --> 01:37:56,636
Ljudi...
1312
01:37:59,382 --> 01:38:02,602
samo gledam na televiziji.
1313
01:38:03,205 --> 01:38:04,595
Ljudi ne znaju
1314
01:38:05,143 --> 01:38:08,122
kako smo teško vrijeme imali.
1315
01:38:11,061 --> 01:38:12,801
Prije, mislim
1316
01:38:13,388 --> 01:38:15,389
svijet je ružičaste boje.
1317
01:38:16,808 --> 01:38:20,143
Ružičasti svijet je vrlo
lijepa i šarena. Pravo?
1318
01:38:20,995 --> 01:38:23,348
A svi ljudi su dobri ljudi.
1319
01:38:24,553 --> 01:38:28,848
Ali sada vidim jasnije.
1320
01:38:32,845 --> 01:38:35,844
Vidim da stvarni svijet nije ružičast.
1321
01:38:37,350 --> 01:38:40,110
Bit ću oprezan u svom životu
1322
01:38:40,998 --> 01:38:43,834
vjerovati ljudima.
1323
01:38:46,791 --> 01:38:48,151
Kraj je
1324
01:38:48,896 --> 01:38:50,814
putovanje za ove dvije žene.
1325
01:38:52,727 --> 01:38:56,187
Ali što se dogodilo
u posljednje dvije godine,
1326
01:38:57,088 --> 01:38:58,963
možemo li reći da je to pravda?
1327
01:38:59,821 --> 01:39:02,160
I hoće li ikada biti pravde za
1328
01:39:02,551 --> 01:39:04,294
pokojnog Kim Jong-nama?
1329
01:39:09,601 --> 01:39:11,990
Za sve međunarodne
osuda i šok
1330
01:39:12,015 --> 01:39:14,015
koji je uslijedio nakon ovoga
atentat,
1331
01:39:14,681 --> 01:39:18,928
znaš, Sjeverna Koreja je pobjegla
relativno slobodno od ovoga.
1332
01:39:20,742 --> 01:39:23,201
Na mnogo načina,
ovo je savršen zločin.
1333
01:39:24,145 --> 01:39:29,591
Činjenica da je Kim Jong-un bio spreman
očistiti i pogubiti svog brata,
1334
01:39:29,858 --> 01:39:32,000
na ovaj najspektakularniji način,
1335
01:39:32,138 --> 01:39:36,215
poslao je poruku svijetu da
njegova brutalnost ne poznaje granice,
1336
01:39:36,240 --> 01:39:37,966
da nitko nije siguran.
1337
01:39:40,326 --> 01:39:43,506
Sjevernokorejci nikada nisu patili
bilo kakva kazna za ovo.
1338
01:39:43,946 --> 01:39:46,994
Sjeverna Koreja još uvijek ima
veleposlanstvo u Maleziji.
1339
01:39:47,019 --> 01:39:50,477
Znate, odnosi između
nisu stvarno patili
1340
01:39:50,502 --> 01:39:52,067
kao rezultat ovoga.
1341
01:39:53,260 --> 01:39:54,920
I Kim Jong-un,
1342
01:39:56,029 --> 01:39:58,854
uspio je
doći u vanjski svijet.
1343
01:40:00,304 --> 01:40:04,835
I on dobiva svoj crveni tepih dobrodošlice
na podiju sa zastavama.
1344
01:40:05,091 --> 01:40:08,385
On dobiva priliku za fotografiranje
pokazati se
1345
01:40:08,410 --> 01:40:10,516
kao međunarodni državnik.
1346
01:40:12,538 --> 01:40:17,098
I sada, odjednom,
on se može predstaviti
1347
01:40:17,518 --> 01:40:21,526
kao vršnjak najmoćnijih
čovjek na svijetu.
1348
01:40:22,913 --> 01:40:25,541
Upravo sam primio
prekrasno pismo od Kim Jong-una.
1349
01:40:25,566 --> 01:40:29,099
Ne mogu ti pokazati pismo,
očito, ali bilo je vrlo osobno,
1350
01:40:29,124 --> 01:40:30,866
vrlo toplo, vrlo lijepo pismo.
1351
01:40:30,891 --> 01:40:35,430
Vidio sam informacije o CIA-i
s poštovanjem prema svom polubratu.
1352
01:40:35,619 --> 01:40:40,337
A ja bih mu rekao da neće
dogoditi pod mojim... pod mojim pokroviteljstvom.
1353
01:40:41,820 --> 01:40:45,842
Dakle, ovo je način na koji Kim
Jong-un je prkosio svom skepticizmu
1354
01:40:46,080 --> 01:40:49,435
i pokazao da je on, znaš,
iznenađujuće vješt
1355
01:40:49,460 --> 01:40:52,426
biti totalitarni vođa.
1356
01:40:54,771 --> 01:40:58,424
I mislim da ove dvije žene
bili vrlo nesvjesni pijuni
1357
01:40:58,449 --> 01:41:00,131
u ovoj većoj partiji šaha.
1358
01:41:04,427 --> 01:41:06,720
Žao mi je zbog svega.
1359
01:41:07,910 --> 01:41:09,310
Nadam se
1360
01:41:09,815 --> 01:41:12,257
ljudi u svijetu će misliti
1361
01:41:12,906 --> 01:41:15,353
ja i Siti volimo
1362
01:41:16,696 --> 01:41:18,989
vaši prijatelji lajkaju
1363
01:41:19,378 --> 01:41:21,529
vaše kćeri, poput
1364
01:41:22,168 --> 01:41:23,768
tvoje sestre.
1365
01:41:33,189 --> 01:41:38,109
Kad sam bio u zatvoru Kajang,
1366
01:41:39,427 --> 01:41:43,920
Legao bih i zaspao,
1367
01:41:43,995 --> 01:41:47,622
i buljio bih kroz prozor.
1368
01:41:49,186 --> 01:41:51,508
Bilo je visoko na zidu.
1369
01:41:58,334 --> 01:42:01,127
Molio bih se dok bih gledao u nebo,
1370
01:42:02,633 --> 01:42:06,844
"O Allahu, hoću li ikada više vidjeti nebo,
1371
01:42:07,481 --> 01:42:10,214
u svoj svojoj prostranosti?"